1 00:00:07,216 --> 00:00:10,129 [musique troublante] 2 00:00:28,529 --> 00:00:31,442 [machine vrombissante] 3 00:00:42,668 --> 00:00:47,504 [la musique troublante s'arrête] [les oiseaux gazouillent] 4 00:00:47,506 --> 00:00:49,873 [musique calme] 5 00:02:51,046 --> 00:02:53,128 [musique surprenante] 6 00:02:53,173 --> 00:02:54,504 - Hé, tu te souviens le nom de cet avocat ? 7 00:02:54,549 --> 00:02:55,880 Celui que nous avons rencontré la dernière fois ? 8 00:02:58,303 --> 00:03:00,340 Bonjour? Bonjour? 9 00:03:01,431 --> 00:03:03,923 [rires] Bonne drogue, hein ? 10 00:03:03,934 --> 00:03:04,969 - Je crois que oui. 11 00:03:06,686 --> 00:03:07,892 Qu'est-ce que vous avez dit? 12 00:03:07,896 --> 00:03:09,136 - Nous avons rencontré un avocat là-bas. 13 00:03:09,189 --> 00:03:11,180 Vous vous souvenez que sa femme travaillait pour un juge ? 14 00:03:12,150 --> 00:03:13,231 - [soupir] Je ne sais pas. 15 00:03:13,276 --> 00:03:14,812 - Eh bien, je l'ai vu dans le rue l'autre jour. 16 00:03:14,861 --> 00:03:16,772 - Le nom de sa femme était Jane ou Janet ou... 17 00:03:16,822 --> 00:03:18,187 - Ouais, je ne veux pas marcher là-dedans et fais un de mes, 18 00:03:18,240 --> 00:03:19,526 [applaudissements] "Hé, mec", routines. 19 00:03:19,574 --> 00:03:22,111 - Tout le monde sera défoncé quand nous y arriverons de toute façon. 20 00:03:22,160 --> 00:03:22,945 - Ooh, en parlant de ça, 21 00:03:22,994 --> 00:03:24,109 J'ai disposé quelques lignes dans la chambre. 22 00:03:24,162 --> 00:03:25,493 - [Rita] Super ! C'est exactement ce dont j'ai besoin. 23 00:03:25,539 --> 00:03:26,574 [Barney rit] 24 00:03:39,511 --> 00:03:40,296 - Coupez ! 25 00:03:43,014 --> 00:03:44,630 D'accord, c'était bien tout le monde. 26 00:03:45,559 --> 00:03:47,175 Dom, et ce tour ? 27 00:03:47,227 --> 00:03:49,013 - J'ai compris. Elle avait l'air super. - Bien. 28 00:03:49,062 --> 00:03:51,099 - Eh bien, je ne sais toujours pas que faire quand il entre. 29 00:03:51,148 --> 00:03:51,933 - Non, non, tu vas bien. 30 00:03:52,023 --> 00:03:53,934 Vous êtes défoncé. Vous êtes confus. 31 00:03:53,942 --> 00:03:55,478 En plus, tout va trop vite 32 00:03:55,527 --> 00:03:57,143 pour que tu aies même peur. 33 00:03:57,195 --> 00:03:59,186 - Très bien, quelle est la prochaine étape ? 34 00:03:59,239 --> 00:04:00,570 - Je pense que c'est fini. 35 00:04:00,615 --> 00:04:01,776 Barney, Rita, tu as fini. 36 00:04:01,825 --> 00:04:03,315 - [Barney] Oh super. 37 00:04:03,368 --> 00:04:06,030 - Demain, on commence tôt. - Oh, mec. 38 00:04:06,079 --> 00:04:07,319 - Je suis sérieux. - J'ai besoin de cette lumière. 39 00:04:07,372 --> 00:04:08,533 - C'est exact. - Je dois dormir un peu ! 40 00:04:08,582 --> 00:04:09,788 - 6h00, tôt. 41 00:04:09,833 --> 00:04:11,540 [Barney marmonne] Soyez là. 42 00:04:11,585 --> 00:04:14,748 - Oh, tu veux le le jogging ou le short ? 43 00:04:15,547 --> 00:04:17,003 - Probablement le survêtement. - Ouais, d'accord. 44 00:04:17,048 --> 00:04:19,039 - Ouais, donc tu es un connard qui ne traîne pas. 45 00:04:19,092 --> 00:04:20,002 [Rita grogne] 46 00:04:20,051 --> 00:04:21,041 - [Lacey] À demain. 47 00:04:21,094 --> 00:04:22,459 - [Barney] Hé, écoute... 48 00:04:22,512 --> 00:04:24,094 - Aha, alors c'est fini ? 49 00:04:24,139 --> 00:04:25,800 - C'est fini. [la porte se ferme] 50 00:04:25,849 --> 00:04:29,513 [Rita et Barney se disputent dans la pièce voisine] 51 00:04:29,561 --> 00:04:31,268 - [Dominic] Ça s'est plutôt bien passé. 52 00:04:31,313 --> 00:04:32,644 - [Lacey] Toujours dans les délais. 53 00:04:34,816 --> 00:04:36,147 - Ils ne vont pas mal ensemble. 54 00:04:37,444 --> 00:04:38,934 - Devant la caméra. [la dispute continue] 55 00:04:38,987 --> 00:04:41,024 - Ils se sont mariés ou quoi ? - Pour l'instant. 56 00:04:41,072 --> 00:04:42,437 - [Barney] Oh, merde, Je pourrais conduire un camion 57 00:04:42,491 --> 00:04:44,027 à travers tes putains de lignes ! 58 00:04:44,075 --> 00:04:45,941 - D'accord, vous deux, je vous verrai plus tard. 59 00:04:48,413 --> 00:04:50,780 - [Rita] Je viens de te voir devenir folle. 60 00:04:50,832 --> 00:04:52,288 - [Barney] Ouais, et bien pourquoi n'arrête pas de fumer 61 00:04:52,334 --> 00:04:54,075 de vrais joints dans le putain de prise ? 62 00:04:55,253 --> 00:04:57,665 Je ne sais pas, c'est dans la salle de bain. 63 00:04:57,672 --> 00:04:59,208 Ayez un peu de respect pour vous-même. 64 00:04:59,257 --> 00:05:01,965 - Est-ce que Lacey voulait ça un endroit en particulier ? 65 00:05:02,010 --> 00:05:03,751 - Oh, ouais, sur le comptoir de la cuisine. 66 00:05:03,803 --> 00:05:04,918 Il a quelqu'un qui le récupère 67 00:05:04,971 --> 00:05:06,382 et l'emmène à la gare routière. 68 00:05:07,557 --> 00:05:12,142 [la dispute continue dans la pièce voisine] 69 00:05:21,112 --> 00:05:23,900 [musique dramatique] 70 00:07:14,726 --> 00:07:17,434 [les oiseaux gazouillent] 71 00:07:35,497 --> 00:07:36,908 - C'est la synchronisation, prise trois. 72 00:07:41,211 --> 00:07:42,167 OK, en attente. 73 00:07:44,089 --> 00:07:45,545 J'ai de la vitesse. 74 00:07:45,590 --> 00:07:47,046 [caméra tournant] - Vitesse. 75 00:07:47,092 --> 00:07:49,208 - Arrache-le, Céleste. [clap applaudit] 76 00:07:52,764 --> 00:07:54,675 Action. [musique dramatique] 77 00:07:54,683 --> 00:07:56,515 - L'affaire arrive dans environ une semaine. 78 00:07:56,518 --> 00:07:58,509 De toute façon, nous n'avons pas beaucoup de chance. 79 00:07:58,561 --> 00:08:00,973 Ils ont le juge dans leur poche. 80 00:08:01,022 --> 00:08:02,638 Ouais, c'est le copain de golf de Sloan. 81 00:08:05,860 --> 00:08:07,476 Quelque chose ne va pas, Mona ? 82 00:08:10,198 --> 00:08:11,279 [clap applaudit] 83 00:08:14,494 --> 00:08:16,485 Quelque chose ne va pas, Mona ? 84 00:08:20,417 --> 00:08:22,658 Hé, les Steelers sont jouer contre les Browns dimanche. 85 00:08:22,669 --> 00:08:24,080 Nous devrions acheter des billets si nous le pouvons. 86 00:08:24,129 --> 00:08:27,872 [coups de feu] Quelque chose ne va pas, Mona ? 87 00:08:36,641 --> 00:08:39,508 - Pensées tendant à l'ambition, 88 00:08:41,146 --> 00:08:43,262 ceux-ci préparent des merveilles improbables, 89 00:08:43,273 --> 00:08:47,016 comment ces vains faibles les clous peuvent déchirer un passage 90 00:08:47,068 --> 00:08:48,979 dans les côtes fragiles de ce monde dur, 91 00:08:49,029 --> 00:08:51,361 mes murs de prison en lambeaux. 92 00:08:52,282 --> 00:08:56,446 Et car ils ne peuvent pas mourir dans leur propre orgueil. 93 00:09:01,541 --> 00:09:03,248 [Céleste soupire] 94 00:09:03,293 --> 00:09:07,036 Ainsi je joue en une seule personne, en plusieurs personnes, 95 00:09:08,757 --> 00:09:10,748 et aucun d’eux n’était content. 96 00:09:10,800 --> 00:09:12,382 Parfois je suis roi, 97 00:09:13,678 --> 00:09:15,885 alors les trahisons me font me souhaite un mendiant. 98 00:09:17,682 --> 00:09:18,592 Mais quoi que je sois, 99 00:09:21,269 --> 00:09:24,682 ni moi, ni aucun autre homme que l'homme. 100 00:09:25,690 --> 00:09:27,146 avec rien n'est content, 101 00:09:28,610 --> 00:09:32,820 jusqu'à ce qu'il soit soulagé de n'être rien. 102 00:09:35,325 --> 00:09:37,362 Rejouez-le à Lacey, Billy, hmm ? 103 00:09:45,376 --> 00:09:49,165 [groupe jouant une ballade émouvante] 104 00:09:55,595 --> 00:09:57,711 - Comment est le smoking ? 105 00:09:57,764 --> 00:09:58,799 - [Nicky] Salut, bébé. 106 00:09:58,848 --> 00:09:59,633 - Obsolète. 107 00:10:01,184 --> 00:10:02,800 - J'ai laissé mon haut chaud dans la voiture. 108 00:10:02,852 --> 00:10:04,217 - [rires] Ouais, c'est vrai. 109 00:10:08,274 --> 00:10:11,266 - Comment ça va? - Hum... 110 00:10:11,319 --> 00:10:12,730 - Comment je vais, n'est-ce pas ? 111 00:10:12,779 --> 00:10:14,361 - Hmm? - Comment ça va? 112 00:10:14,405 --> 00:10:16,362 - Bien. [rires] 113 00:10:19,702 --> 00:10:21,409 - Nous avons joué une bonne journée aujourd'hui. 114 00:10:22,914 --> 00:10:23,699 - Pas mal. 115 00:10:26,167 --> 00:10:28,033 - Excusez-moi. Marie ? - Ouais. 116 00:10:29,462 --> 00:10:30,748 Maria, c'est son nom, hein ? 117 00:10:30,797 --> 00:10:32,708 - Celui de Stroh. - Hé, ça va ? 118 00:10:32,757 --> 00:10:33,963 - Bien. - Bien. 119 00:10:35,301 --> 00:10:40,262 Marie ? Maria, un double bourbon pour la dame et un double... 120 00:10:40,765 --> 00:10:42,176 - [Céleste] Du scotch, s'il te plaît. 121 00:10:42,225 --> 00:10:44,341 - Très bien, attends, double du scotch pour la dame, 122 00:10:44,394 --> 00:10:47,136 et double bourbon pour moi, doucement sur la glace, s'il vous plaît. 123 00:10:49,440 --> 00:10:50,851 Pourquoi tu ne joues pas dans ce film 124 00:10:50,900 --> 00:10:52,231 au lieu de faire l'éclairage ? 125 00:10:55,113 --> 00:10:56,603 - Rita est meilleure pour ce rôle. 126 00:10:57,740 --> 00:10:59,196 J'aime bien faire les lumières. 127 00:11:01,911 --> 00:11:05,654 - Je n'ai jamais travaillé avec une femme gaffer avant. 128 00:11:19,178 --> 00:11:20,964 - Beats travaille dans un salon de massage. 129 00:11:24,058 --> 00:11:27,096 - Oh, ouais, ouais, bien sûr. 130 00:11:29,230 --> 00:11:30,561 As-tu fait ça ? 131 00:11:31,691 --> 00:11:32,601 - Non. 132 00:11:32,650 --> 00:11:34,641 - Ouais, eh bien, ça bat, Je veux dire, ça bat... 133 00:11:36,738 --> 00:11:40,072 Je veux dire, regarde ça un gars là-bas, non ? 134 00:11:40,116 --> 00:11:42,653 Gene Kelly aurait dû avoir une de ces choses, non ? 135 00:11:42,702 --> 00:11:44,659 ♪ Je chante au bar ♪ [Céleste riant] 136 00:11:44,704 --> 00:11:45,990 ♪ Je chante juste ♪ 137 00:11:46,039 --> 00:11:47,370 Euh-oh, euh-oh. 138 00:11:47,415 --> 00:11:48,450 - Tu sais ce que... - Toi et ta grande gueule. 139 00:11:48,499 --> 00:11:50,866 - Non, tu sais, mon père, il sait que je... 140 00:11:50,919 --> 00:11:52,455 - Hé, où est ta cape, Drac ? 141 00:11:52,503 --> 00:11:53,243 - Pouah. Salut. 142 00:11:53,296 --> 00:11:54,081 - Nous parlions justement de toi. 143 00:11:54,130 --> 00:11:54,915 - Tu as du feu ? Vous avez de la lumière ? 144 00:11:54,964 --> 00:11:55,749 - J'en avais un. 145 00:11:59,886 --> 00:12:01,502 - Salut. Comment ça va? 146 00:12:04,390 --> 00:12:06,677 Voici ma carte. - Euh-huh. 147 00:12:06,726 --> 00:12:08,182 - Le parapluie va voyager, non ? 148 00:12:08,227 --> 00:12:09,809 - Voudriez-vous garder ça loin du smoking ? 149 00:12:11,189 --> 00:12:12,395 Voudriez-vous enlever ça ? 150 00:12:14,484 --> 00:12:15,895 - Oh, nous y sommes, juste ici. 151 00:12:15,944 --> 00:12:17,981 - C'est, c'est... 152 00:12:18,029 --> 00:12:19,394 - Quoi qu'il en soit... [truc des pops plus légers] 153 00:12:19,447 --> 00:12:24,157 - Super, c'est génial. [rire] 154 00:12:24,202 --> 00:12:26,694 D'accord, super. Écoute, mec... 155 00:12:26,746 --> 00:12:27,531 Hé, pourquoi ne pas... 156 00:12:27,580 --> 00:12:29,366 Attendez. Voilà. 157 00:12:33,920 --> 00:12:37,163 Non! Écoute, mon pote, je veux dire c'est quoi ce bordel, non ? 158 00:12:37,215 --> 00:12:38,956 - D'accord, tu sais quoi ? 159 00:12:39,008 --> 00:12:42,171 [groupe jouant du disco] 160 00:12:42,220 --> 00:12:46,589 ♪ Tu ne le sens pas, oh ♪ 161 00:12:46,641 --> 00:12:50,350 ♪ Tu ne le sens pas ♪ 162 00:12:50,395 --> 00:12:53,353 - Céleste, allez. - Je sais, mais... 163 00:12:53,398 --> 00:12:54,980 - Oh, allez, mec. 164 00:12:58,152 --> 00:13:00,359 [Dominic grogne] [criant] 165 00:13:00,405 --> 00:13:01,190 - Oh mon Dieu ! 166 00:13:05,827 --> 00:13:08,410 [les hommes grognent] 167 00:13:09,914 --> 00:13:13,578 [Dominic respire avec précaution] 168 00:13:14,669 --> 00:13:17,252 - Hé, pense à défendre mon honneur. 169 00:13:17,297 --> 00:13:19,834 [les deux rient] 170 00:13:19,882 --> 00:13:22,874 - Pour quoi ? - J'ai dit merci. 171 00:13:22,885 --> 00:13:25,252 C'était plutôt bien. - Ouais. 172 00:13:25,304 --> 00:13:27,841 C'était plutôt bien. - Ouais. 173 00:13:28,016 --> 00:13:31,304 [le cri d'une femme résonne] 174 00:13:33,813 --> 00:13:36,976 - Très bien, ça a l'air assez réel. 175 00:13:38,443 --> 00:13:40,730 Maintenant, si on met ça sous sa jupe, 176 00:13:40,778 --> 00:13:42,268 allons-nous vraiment faire le public croit 177 00:13:42,322 --> 00:13:43,687 c'est sa jambe ? 178 00:13:43,740 --> 00:13:45,356 - Bien sûr, sur la coupe après elle est renversée, ouais. 179 00:13:45,408 --> 00:13:46,648 - D'accord, mais et le sang ? 180 00:13:46,701 --> 00:13:47,941 - Et alors ? 181 00:13:47,994 --> 00:13:49,826 - Eh bien, y en a-t-il assez ? - Pourquoi? 182 00:13:49,871 --> 00:13:52,738 - C'est comme ça que ça se lirait avec un rasoir coupé là-bas. 183 00:13:52,790 --> 00:13:54,997 - Écoute, comme c'est important réalité quand nous essayons de... 184 00:13:55,043 --> 00:13:56,875 - [Celeste] On fait un dessin animé ? 185 00:13:56,919 --> 00:13:59,661 - Ce serait bien juste voir un petit jaillissement 186 00:13:59,714 --> 00:14:01,296 au moment de couper. 187 00:14:01,341 --> 00:14:03,878 - Personne ne le fera croyez un jet de sang. 188 00:14:03,926 --> 00:14:05,667 - Ils croiront tout ce qu'on leur montrera. 189 00:14:05,720 --> 00:14:07,586 - Mais le sang ne jaillit pas quand tu coupes quelqu'un là-bas. 190 00:14:07,638 --> 00:14:09,049 C'est des giclées quand on coupe une artère. 191 00:14:09,098 --> 00:14:13,308 - Hé, Céleste, je ne sais pas besoin d'un cours d'anatomie. 192 00:14:13,352 --> 00:14:15,719 En plus, personne n'a jamais fait faillite 193 00:14:15,772 --> 00:14:18,730 sous-estimer le intelligence d'un public. 194 00:14:18,775 --> 00:14:20,186 - Eh bien, bien sûr, mais ils seront pleins de sang 195 00:14:20,234 --> 00:14:22,316 parce qu'il va trancher à plusieurs reprises, n'est-ce pas ? 196 00:14:22,361 --> 00:14:24,568 - Je le sais, mais je veux le premier à les attraper ! 197 00:14:25,698 --> 00:14:27,484 - Tu es si subtil. 198 00:14:27,492 --> 00:14:29,608 Tu veux que le sang jaillisse dans l'objectif de la caméra ? 199 00:14:30,578 --> 00:14:32,364 - Ouais, pourquoi pas ? 200 00:14:34,665 --> 00:14:35,621 - Donnez-moi le rasoir. 201 00:14:38,544 --> 00:14:40,126 Très bien, nous commençons ici, n'est-ce pas ? 202 00:14:40,922 --> 00:14:43,630 Il la frappe à plusieurs reprises, hein ? 203 00:14:43,674 --> 00:14:45,756 Elle se traîne dans les escaliers ! 204 00:14:45,802 --> 00:14:47,338 Le sang coule, ça commence lentement au début, 205 00:14:47,386 --> 00:14:50,253 mais ensuite ça devient frénétique ! 206 00:14:54,644 --> 00:14:56,976 [grattage de lame] 207 00:14:57,021 --> 00:14:58,932 Regardez ça. Beaucoup de sang, hein ? 208 00:14:59,732 --> 00:15:02,019 Peut-être une petite accumulation dramatique. 209 00:15:02,068 --> 00:15:03,558 Vous savez tout ça, n'est-ce pas ? 210 00:15:03,611 --> 00:15:05,397 Dieu sait que ce script pourrait en utiliser. 211 00:15:11,494 --> 00:15:12,984 - [Lacey] Quelle salope. 212 00:15:13,037 --> 00:15:16,280 - Elle est plutôt douée avec ce rasoir, hein ? 213 00:15:16,332 --> 00:15:17,914 Tu devrais la mettre dans le film. 214 00:15:19,252 --> 00:15:20,037 - Ouais. 215 00:15:21,462 --> 00:15:22,793 Je te verrai à 16h00. 216 00:15:25,341 --> 00:15:26,126 - Hé! 217 00:15:27,927 --> 00:15:30,134 Je vais en ville pour un burger, tu en veux un ? 218 00:15:42,567 --> 00:15:45,355 [musique dramatique] 219 00:16:47,924 --> 00:16:52,885 [musique surprenante] [Rita haletant] 220 00:17:03,356 --> 00:17:05,893 [Rita haletante] 221 00:17:09,028 --> 00:17:14,023 [musique dramatique] [caméra tournant] 222 00:17:36,097 --> 00:17:38,054 [radio diffusant de la musique rock] 223 00:17:38,099 --> 00:17:40,431 - C'était proche, mais rien... 224 00:17:40,476 --> 00:17:41,887 Et voilà. Placez-le ici. 225 00:17:41,936 --> 00:17:44,018 - Hé, Lace, comment se passe le film ? 226 00:17:44,063 --> 00:17:45,849 - Nicky ! D'accord. 227 00:17:53,823 --> 00:17:55,564 - [Radio Deejay] Ouais ! [rires] 228 00:17:55,574 --> 00:17:58,111 Coiffures, coiffures, oui, oui, oui. 229 00:17:58,160 --> 00:18:00,117 Mes cheveux sont beaux. 230 00:18:00,162 --> 00:18:03,280 Et Barry est le nom, et une musique comme celle-ci... 231 00:18:03,332 --> 00:18:04,663 - La poursuite... 232 00:18:06,377 --> 00:18:08,459 [Barney rit] 233 00:18:08,504 --> 00:18:09,960 Il ne peut pas s'échapper. 234 00:18:12,508 --> 00:18:14,840 Il n'a nulle part où aller. 235 00:18:14,885 --> 00:18:15,841 - Voilà, mon pote. 236 00:18:17,638 --> 00:18:19,675 - Je l'ai sur mes sites. 237 00:18:19,724 --> 00:18:21,806 - Gin. [imite l'explosion d'un fusil de chasse] 238 00:18:21,851 --> 00:18:24,468 - [riant] Très bien. 239 00:18:24,520 --> 00:18:26,636 - Exécutez-les. Hé, où était Lobo ? 240 00:18:26,689 --> 00:18:28,600 - Il a trouvé cette actrice hier soir. 241 00:18:28,649 --> 00:18:30,606 - Oh vraiment? D'ici ? 242 00:18:30,651 --> 00:18:31,891 - À Pittsburgh. - Oh ouais? 243 00:18:31,944 --> 00:18:33,480 - Tu devrais la voir danser. Ouf! 244 00:18:33,529 --> 00:18:34,360 - Vraiment? - Ce qu'elle ne sait pas 245 00:18:34,405 --> 00:18:36,316 nous n'y avons même jamais pensé. 246 00:18:36,365 --> 00:18:38,072 [Barney rit] - Très bien, voilà. 247 00:18:38,117 --> 00:18:39,403 - Très bien, amène-la ici. 248 00:18:39,493 --> 00:18:41,530 Peut-être qu'elle veut devenir une star de cinéma. 249 00:18:41,537 --> 00:18:42,743 - Mm, je vais parler à Lobo. 250 00:18:43,497 --> 00:18:45,989 - Pas maintenant, je veux avoir encore un peu de cette photo. 251 00:18:46,042 --> 00:18:47,783 - Hé, quand est-ce qu'on le fait ma scène, Monsieur le Directeur ? 252 00:18:47,835 --> 00:18:48,620 - Deux semaines. 253 00:18:49,587 --> 00:18:52,329 N'oublie pas de dites à Lobo et Scratch. 254 00:18:52,381 --> 00:18:55,749 Quatre de pique, double. 255 00:18:57,136 --> 00:18:58,171 - Vous l'avez. 256 00:19:02,016 --> 00:19:03,131 Vous y êtes. 257 00:19:06,145 --> 00:19:06,930 Mm. 258 00:19:10,524 --> 00:19:12,231 - Gin. - Oh, allez ! 259 00:19:12,276 --> 00:19:14,187 [Nicky rit] Vous plaisantez. 260 00:19:14,236 --> 00:19:16,648 En double ? Oh non. [rires] 261 00:19:16,697 --> 00:19:18,688 - Hé, belles cartes, Barney, belles cartes. 262 00:19:18,741 --> 00:19:21,278 - [Barney] [riant] Ouais, c'est vrai. Oh... 263 00:19:21,327 --> 00:19:23,364 - [Nicky] Quoi qu'il en soit, il y a de la coca dans le coin. 264 00:19:24,205 --> 00:19:25,161 - Ça va ? 265 00:19:25,206 --> 00:19:28,244 - [Nicky] Il se trouve que j'ai un échantillon. 266 00:19:28,292 --> 00:19:29,828 - Hé, eh bien, ici, on peut faites-le directement sur ce point. 267 00:19:29,877 --> 00:19:31,083 - Non, non, non, non. 268 00:19:31,128 --> 00:19:32,584 Va sortir le miroir de l'autre pièce, Nicky. 269 00:19:32,630 --> 00:19:34,337 - D'accord. - Hé, écoute ! 270 00:19:34,382 --> 00:19:35,372 Quand tu viendras ici la semaine prochaine, 271 00:19:35,424 --> 00:19:36,585 Je ne veux pas que tu sois complètement cokéfié 272 00:19:36,634 --> 00:19:38,591 et parler du la poursuite, la poursuite, hein ? 273 00:19:38,636 --> 00:19:40,218 - Hé, je vais bien, je vais bien. 274 00:19:40,262 --> 00:19:41,047 Je suis cool ! - D'accord. 275 00:19:41,097 --> 00:19:41,928 - Ouais, eh bien, si tu es si cool, 276 00:19:41,972 --> 00:19:44,304 que diriez-vous de me rafraîchir le nez alors ? 277 00:19:44,350 --> 00:19:45,556 - Marché conclu, perdant. - Ouais. 278 00:19:57,446 --> 00:20:00,859 - [Femme] [gémissements] Non ! Non! 279 00:20:00,908 --> 00:20:03,616 [musique dramatique] 280 00:20:25,975 --> 00:20:28,592 [la femme crie] 281 00:20:41,532 --> 00:20:46,527 [la musique s'arrête] [les grillons gazouillent] 282 00:21:03,345 --> 00:21:06,258 [musique troublante] 283 00:21:22,823 --> 00:21:25,485 [femme criant] - Qu'est-ce que tu fais ici ? 284 00:21:25,493 --> 00:21:27,700 - [Barney] Rien. Je je pensais avoir entendu quelque chose. 285 00:21:27,745 --> 00:21:30,533 - En bas ? - Je ne sais pas. 286 00:21:30,581 --> 00:21:34,165 Je vivais ça horrible rêve, il y avait quelque chose dehors. 287 00:21:35,419 --> 00:21:38,002 - Avez-vous vérifié dehors ? - Mm-hmm. Ne t'inquiète pas. 288 00:21:39,006 --> 00:21:42,670 Oh, quel cauchemar. C'était horrible, laid. 289 00:21:48,807 --> 00:21:51,515 [caméra tournant] 290 00:21:53,687 --> 00:21:55,269 - [Lacey] Coupez. [claquement] 291 00:21:55,272 --> 00:21:56,603 Céleste, quoi ? Quoi? 292 00:21:56,649 --> 00:21:59,107 - [Celeste] Je crois juste que j'ai fait sauter un fusible. 293 00:21:59,151 --> 00:22:00,733 - [Lacey] Maintenant, comment vais-je censé tirer dans le noir ? 294 00:22:00,778 --> 00:22:02,894 - [Céleste] Veux-tu juste le refroidir une minute ? 295 00:22:02,947 --> 00:22:04,483 - Rita, écoute. 296 00:22:04,532 --> 00:22:05,988 [le cordon d'alimentation saute] - Très bien. 297 00:22:07,409 --> 00:22:09,320 - Très bien, c'est le premier le moment où vous avez rencontré 298 00:22:09,370 --> 00:22:11,156 cette présence qui monte les escaliers, d'accord ? 299 00:22:11,205 --> 00:22:12,570 Tu as vraiment peur, 300 00:22:12,623 --> 00:22:15,240 mais tu te retournes et tu es attiré à cette arme dans le placard. 301 00:22:18,671 --> 00:22:19,536 Bien. 302 00:22:19,588 --> 00:22:21,420 Okay, maintenant, une fois que tu as ramassé l'arme, 303 00:22:21,465 --> 00:22:23,047 vous vous tournez et visez vers 304 00:22:23,092 --> 00:22:24,799 tout ce qui monte les escaliers vers vous. 305 00:22:24,843 --> 00:22:27,881 Tu ne sais pas ce que c'est, mais tu as vraiment peur. 306 00:22:29,348 --> 00:22:32,886 - D'accord. Je me retourne et je rentre. 307 00:22:32,935 --> 00:22:35,347 - Exactement ! Très bien, faisons-le ! 308 00:22:35,396 --> 00:22:37,307 - [Celeste] Cela ne prendra qu'une minute. 309 00:22:38,315 --> 00:22:40,807 - Très bien, de chez Arthur sortir. Barney, par ici. 310 00:22:43,153 --> 00:22:44,143 Comment ça va? 311 00:22:44,154 --> 00:22:46,145 - Très bien. - D'accord. 312 00:22:46,198 --> 00:22:47,279 D'accord, faisons-le ! 313 00:22:48,492 --> 00:22:49,698 - [Céleste] Il est quatre heures. 314 00:22:51,745 --> 00:22:53,110 - [Lacey] Ce sera la quatrième prise. 315 00:22:54,873 --> 00:22:56,455 - Laissez-moi prendre le cadre. - D'accord. 316 00:22:57,376 --> 00:22:59,083 - Prêt? - Vous êtes prêt ? 317 00:22:59,128 --> 00:23:00,459 J'ai de la vitesse. - Vitesse! 318 00:23:00,504 --> 00:23:01,619 - [Lacey] Ardoise-le. 319 00:23:01,672 --> 00:23:02,707 - Prenez-en quatre. [clap applaudit] 320 00:23:05,009 --> 00:23:05,749 - [Lacey] Et, 321 00:23:07,094 --> 00:23:07,879 action ! 322 00:23:09,054 --> 00:23:10,920 - En bas ? 323 00:23:10,973 --> 00:23:14,091 - Ouais, c'était un cauchemar cependant, terrible. 324 00:23:14,143 --> 00:23:16,134 Je pensais que quelqu'un était dehors. 325 00:23:16,186 --> 00:23:18,769 - Avez-vous vérifié dehors ? - [soupir] Rien là-bas. 326 00:23:19,857 --> 00:23:23,441 Oh, mais c'était horrible cependant, moche. [gémits] 327 00:23:37,666 --> 00:23:41,034 - [Nicky] Hé, c'est la fête ! [oups fort] 328 00:23:41,086 --> 00:23:41,871 - [Lacey] On l'a compris ? 329 00:23:41,920 --> 00:23:43,627 - [Dominic] Je pense que nous en avons assez à couper. 330 00:23:43,672 --> 00:23:45,208 - [Lacey] Très bien. 331 00:23:45,257 --> 00:23:48,420 - Toi! Hé, j'ai encore mal aux côtes ! 332 00:23:49,261 --> 00:23:50,843 Hé, Lace, souviens-toi que je je t'ai parlé de cette bagarre 333 00:23:50,888 --> 00:23:52,344 et la nana qui m'a donné un coup de pied. 334 00:23:53,599 --> 00:23:56,057 - Nicky, qu'est-ce que tu veux ? Nous n'avons pas encore fini. 335 00:23:56,060 --> 00:23:57,471 - Très bien, vas-y doucement, vas-y doucement, écoute. 336 00:23:57,519 --> 00:23:59,180 Je veux te dire, nous j'ai amené cette actrice ici. 337 00:23:59,229 --> 00:24:01,095 - Ouais? - Et elle veut te rencontrer, 338 00:24:01,148 --> 00:24:02,263 tu sais? - D'accord. 339 00:24:02,316 --> 00:24:04,307 J'arrive tout de suite, d'accord ? - D'accord. 340 00:24:04,360 --> 00:24:06,397 [Nicky grogne] [rires] 341 00:24:06,487 --> 00:24:07,397 Comment va la mâchoire, mon pote ? 342 00:24:08,280 --> 00:24:09,611 Hé, pas de rancune. 343 00:24:09,615 --> 00:24:10,650 Je ne savais pas que tu faisais partie de cette équipe. 344 00:24:10,699 --> 00:24:11,734 - Aucun problème. 345 00:24:11,784 --> 00:24:12,569 - Je serai là ce film... 346 00:24:12,660 --> 00:24:15,652 - Nicky, dehors ! je te l'ai dit Je serai là dans 10 minutes. 347 00:24:15,663 --> 00:24:17,529 - Ouais, d'accord. - J'arrive tout de suite. 348 00:24:17,581 --> 00:24:18,912 [gifle les fesses de Rita] 349 00:24:21,377 --> 00:24:24,210 [Nicky fredonnant] 350 00:24:24,254 --> 00:24:26,461 Très bien, essayons encore une fois. 351 00:24:26,507 --> 00:24:27,372 - Non, nous l'avons. 352 00:24:28,300 --> 00:24:29,790 - Vous êtes sûr? - Bien sûr. 353 00:24:29,843 --> 00:24:31,254 Ouais, pourquoi tu n'y vas pas ? 354 00:24:31,303 --> 00:24:33,340 Nous pouvons prendre des photos de la porte d'ici, d'accord. 355 00:24:35,516 --> 00:24:36,597 - Vous êtes les bienvenus. 356 00:24:36,642 --> 00:24:38,849 - Non, je pense que je vais rester avec Dom et aide-le à frapper. 357 00:24:39,728 --> 00:24:40,763 - Très bien, c'est fini. 358 00:24:40,813 --> 00:24:43,305 Rita, Barney, tu vas bien. 359 00:24:43,357 --> 00:24:45,940 Dom, prends juste trois shots chacune des portes, d'accord ? 360 00:24:45,985 --> 00:24:46,770 - Droite. 361 00:24:52,908 --> 00:24:56,446 [caméra tournant] 362 00:24:56,495 --> 00:24:57,280 - [Céleste] Ouais ? 363 00:24:58,122 --> 00:24:58,907 - D'accord. 364 00:24:59,873 --> 00:25:00,738 - [Céleste] Qu'est-ce que tu as ? 365 00:25:02,001 --> 00:25:04,117 - Nous sommes grands ouverts ici, comment ça va là-bas ? 366 00:25:04,128 --> 00:25:06,039 - Trois marches plus bas. - Bien. 367 00:25:09,258 --> 00:25:11,625 [musique calme] 368 00:25:21,395 --> 00:25:22,851 Depuis combien de temps connaissez-vous Lacey ? 369 00:25:25,232 --> 00:25:26,017 - Pas longtemps. 370 00:25:28,026 --> 00:25:29,232 - Comment est-il devenu si riche ? 371 00:25:30,279 --> 00:25:31,144 - Ses parents. 372 00:25:32,281 --> 00:25:34,488 Ils avaient leur propre avion, un jour, ça a explosé. 373 00:25:36,285 --> 00:25:38,492 - D'accord, élargissons-en un un peu plus. 374 00:25:45,961 --> 00:25:47,451 Et tu as utilisé son argent pendant un moment ? 375 00:25:49,673 --> 00:25:52,165 - Eh bien, nous nous sommes utilisés pour ce dont nous avions tous les deux besoin. 376 00:25:53,510 --> 00:25:55,717 - Maintenant tu es actrice/gaffer ? 377 00:25:55,804 --> 00:25:56,589 - Gaffer. 378 00:25:57,973 --> 00:25:59,429 - J'aimerais te voir jouer un jour. 379 00:26:03,812 --> 00:26:06,019 S'il est si riche, comment se fait-il Je photographie en 16 millimètres 380 00:26:06,023 --> 00:26:07,138 avec un équipage d'un seul homme ? 381 00:26:12,988 --> 00:26:16,151 [musique rock à fond] - Hé, Nick ! 382 00:26:16,200 --> 00:26:18,407 Tu devrais monter ici et essayez-en un peu. 383 00:26:29,421 --> 00:26:33,210 [l'équipe bavarde en bas] 384 00:26:37,012 --> 00:26:38,377 [Barney renifle] 385 00:26:38,430 --> 00:26:42,219 ♪ Et si tu es avec moi on pourrait s'amuser tous les deux ♪ 386 00:26:42,267 --> 00:26:44,850 ♪ Pas besoin de te montrer comment ♪ 387 00:26:44,895 --> 00:26:48,308 ♪ Et j'espère que tu es dans mes rêves ♪ 388 00:26:48,357 --> 00:26:51,816 ♪ Parce qu'en ce moment toi et moi formons une équipe ♪ 389 00:26:51,860 --> 00:26:55,478 ♪ Je ne suis pas sûr que tu comprennes ce que je veux dire ♪ 390 00:26:55,531 --> 00:26:59,741 ♪ Whoa whoa, whoa whoa, whoa whoa, whoa whoa ♪ 391 00:26:59,785 --> 00:27:01,696 - [Nicky] Hé, qu'est-ce que tu fais tu penses, Lace ? [rires] 392 00:27:03,247 --> 00:27:05,033 Hé, rougis, espèce de tarte. 393 00:27:06,458 --> 00:27:09,496 [musique rock à fond] 394 00:27:28,063 --> 00:27:31,681 ♪ Si tu restes bébé, ce n'est pas grave ♪ 395 00:27:31,733 --> 00:27:35,271 ♪ Là où tu es, ça fera l'affaire ♪ 396 00:27:35,320 --> 00:27:38,153 ♪ Mais si tu changes tu peux rester à l'écart ♪ 397 00:27:38,198 --> 00:27:38,983 ♪ Parce que je ne le ferai pas ♪ 398 00:27:39,032 --> 00:27:40,614 [des accrocs du film] [la musique s'arrête] 399 00:27:44,454 --> 00:27:45,694 [Barney soupire] 400 00:27:48,917 --> 00:27:52,160 [une musique rock sensuelle joue] 401 00:27:52,170 --> 00:27:55,754 ♪ Douleur désespérée ♪ 402 00:27:55,799 --> 00:27:59,417 ♪ Ooh ♪ 403 00:27:59,469 --> 00:28:03,713 ♪ Ooh ♪ 404 00:28:03,765 --> 00:28:06,678 ♪ Ooh ♪ 405 00:28:06,727 --> 00:28:11,642 ♪ Ooh ♪ 406 00:28:11,732 --> 00:28:15,191 ♪ Je dois m'enfuir ♪ 407 00:28:15,235 --> 00:28:20,230 ♪ Alors sors de chez moi ♪ 408 00:28:20,324 --> 00:28:23,692 ♪ Je suis enfermé depuis des jours ♪ 409 00:28:23,744 --> 00:28:27,703 ♪ Me renverse toujours ♪ 410 00:28:27,748 --> 00:28:31,491 ♪ Faire en sorte que de bonnes choses tournent mal ♪ 411 00:28:31,543 --> 00:28:35,787 ♪ Toujours me bloquer le chemin ♪ 412 00:28:35,839 --> 00:28:38,877 ♪ Enfin seul ♪ 413 00:28:38,926 --> 00:28:42,044 ♪ Et tu me brises le cœur ♪ 414 00:28:42,095 --> 00:28:44,211 ♪ Je pense qu'on devrait arrêter ♪ 415 00:28:44,264 --> 00:28:45,049 - D'accord, je vérifie juste. 416 00:28:46,391 --> 00:28:48,849 [l'équipage tousse] [reniflant] 417 00:28:48,852 --> 00:28:51,514 - [Lacey] Ouais, c'est vrai. Je ne sais pas. 418 00:28:51,563 --> 00:28:52,598 Tu vas devoir parle-lui de ça. 419 00:28:52,648 --> 00:28:54,764 Je n'ai aucun contrôle là-dessus. 420 00:28:54,816 --> 00:28:57,274 D'accord. Nous sommes cool avec ça, bébé, on est cool. 421 00:28:57,319 --> 00:28:59,060 Tout va bien. - C'est. 422 00:28:59,112 --> 00:29:01,900 - Tu le sais. [rire] 423 00:29:04,284 --> 00:29:07,948 [musique calme] [les oiseaux gazouillent] 424 00:29:08,038 --> 00:29:09,824 - Apportez votre coude un peu plus près de votre corps. 425 00:29:09,831 --> 00:29:11,447 Bon, un peu plus haut. 426 00:29:11,583 --> 00:29:13,699 D'accord. Maintenant, tout est dans le poignet, d'accord ? 427 00:29:13,710 --> 00:29:15,701 - D'accord. - Alors tu le ramènes, 428 00:29:15,712 --> 00:29:18,079 nous freinons, faisons une pause et le fouettons. 429 00:29:19,341 --> 00:29:21,582 D'accord, réessayez. - De retour... 430 00:29:21,635 --> 00:29:23,717 - Ramenez-le, freinez, faites une pause, 431 00:29:24,930 --> 00:29:25,840 et fouettez-le. 432 00:29:25,889 --> 00:29:26,674 D'accord, essayez-le. 433 00:29:27,891 --> 00:29:29,006 Reculez, freinez... 434 00:29:31,144 --> 00:29:32,259 Bien, tu vois jusqu'où ça est allé ? 435 00:29:32,312 --> 00:29:33,393 - Non, c'est accroché à quelque chose. 436 00:29:33,438 --> 00:29:35,475 - Quoi? Tu as un poisson ! 437 00:29:36,358 --> 00:29:37,814 OK, enroule-le. 438 00:29:37,859 --> 00:29:39,645 Ok, maintenant, donne-en un peu ligne, donnez-lui une ligne. 439 00:29:39,736 --> 00:29:41,647 Donnez-lui une ligne, une petite ligne. 440 00:29:41,655 --> 00:29:42,440 D'accord, bien. 441 00:29:42,489 --> 00:29:45,356 Maintenant, commence à l'enrouler, lentement, ne le perdez pas maintenant. 442 00:29:45,409 --> 00:29:47,275 Magnifique, hein ? Est-ce que ça a l'air d'être un gros problème ? 443 00:29:47,327 --> 00:29:49,193 - Je ne sais pas, je n'en ai jamais ressenti auparavant. 444 00:29:49,246 --> 00:29:50,452 - Oh, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. 445 00:29:50,497 --> 00:29:52,329 Okay, regarde, ça y est. 446 00:29:52,374 --> 00:29:54,957 Ça arrive. Allez, enroule-le lentement. 447 00:29:55,002 --> 00:29:57,915 Lentement, ne le perds pas maintenant, lentement, lentement. 448 00:29:57,963 --> 00:29:59,453 Amenez-le, amenez-le, amenez-le. 449 00:29:59,506 --> 00:30:00,496 Bon, ça y est ! 450 00:30:01,633 --> 00:30:03,123 Le net, je n'en ai pas le net. Où est le net ? 451 00:30:03,135 --> 00:30:04,591 - C'est fini sur l'arbre. - D'accord. 452 00:30:04,636 --> 00:30:06,297 [Barney éclaboussant] [grognements] 453 00:30:06,346 --> 00:30:07,677 [Céleste riant] 454 00:30:07,723 --> 00:30:10,715 - Ouais, très drôle. Ne le fais pas perdez ce poisson, c'est le dîner. 455 00:30:10,767 --> 00:30:12,257 OK, allez, ramène-le. 456 00:30:12,311 --> 00:30:14,643 Le voilà, le voilà. 457 00:30:14,688 --> 00:30:16,975 D'accord, Charlie ! D'accord! 458 00:30:17,024 --> 00:30:18,355 - Et maintenant ? - Nous le tuons. 459 00:30:19,484 --> 00:30:20,690 - Je ne sais pas. - Pourquoi, tu aimes le poisson cru ? 460 00:30:20,736 --> 00:30:22,522 On pourrait le manger comme les Japonais. 461 00:30:22,571 --> 00:30:23,481 - Comment on le tue ? 462 00:30:23,530 --> 00:30:24,565 - Eh bien, il y a beaucoup de façons différentes, 463 00:30:24,614 --> 00:30:25,945 mais celui-ci est le plus simple. 464 00:30:29,494 --> 00:30:31,110 Tu n'étais pas si dégoûté l'autre soir 465 00:30:31,163 --> 00:30:33,404 quand tu as donné un coup de pied à ce type dans le ventre. 466 00:30:33,457 --> 00:30:35,368 - Et puis, c'était différent. 467 00:30:35,417 --> 00:30:37,454 C'était un vrai sale type. 468 00:30:37,502 --> 00:30:38,242 - Mm. 469 00:30:46,887 --> 00:30:49,800 [musique troublante] 470 00:30:54,436 --> 00:30:58,350 [jeu émettant des tonalités électroniques] 471 00:31:09,743 --> 00:31:10,608 [Ouverture de la porte] 472 00:31:10,660 --> 00:31:11,525 - Nous sommes prêts Lacey. 473 00:31:13,080 --> 00:31:14,286 - D'accord, j'arrive. 474 00:31:14,331 --> 00:31:17,039 [jeu palpitant] 475 00:31:17,042 --> 00:31:19,750 [musique dramatique] 476 00:31:36,228 --> 00:31:38,515 [l'équipage bavarde] - Hé. 477 00:31:43,527 --> 00:31:46,440 [musique troublante] 478 00:31:55,414 --> 00:31:57,576 [tous bavardent] - Oh, hé ! 479 00:31:57,624 --> 00:31:59,581 Courtiser! Hé, nous en avons plein ! 480 00:32:07,008 --> 00:32:10,000 - Hé! [siffle] - Salut, Barney. 481 00:32:10,053 --> 00:32:12,966 - D'accord! Allez, bienvenue à bord, les amis ! 482 00:32:13,014 --> 00:32:16,348 Qui veut un morceau de cul ? [rire] 483 00:32:16,393 --> 00:32:17,303 Descendez ici. 484 00:32:18,353 --> 00:32:21,846 [tous bavardent] 485 00:32:21,898 --> 00:32:22,808 - Ouais, ouais. 486 00:32:22,858 --> 00:32:24,189 - Je vais avoir un petit morceau de ce cul. 487 00:32:24,234 --> 00:32:25,065 [rire] - Ouais, c'est vrai 488 00:32:25,110 --> 00:32:26,771 - Ce que tu fais, prends des empreintes digitales dessus ? 489 00:32:26,820 --> 00:32:28,561 - [Barney] Hé, un savoureux traiter à tous points de vue, hein ? 490 00:32:28,613 --> 00:32:29,899 - [Celeste] C'est vraiment un cochon ? 491 00:32:29,948 --> 00:32:31,404 - Je ne te plaisanterais pas, chérie. [rires] 492 00:32:31,449 --> 00:32:34,862 - Oh, je pensais avoir saisi la ressemblance. 493 00:32:34,911 --> 00:32:36,822 - Oh non. Vraiment, Dom, essaye ça. 494 00:32:40,125 --> 00:32:41,866 - Tu devrais l'essayer. C'est du bon cochon, Céleste. 495 00:32:41,918 --> 00:32:43,204 - Je vais laisser passer, merci. 496 00:32:43,253 --> 00:32:44,960 - Que diriez-vous d'un spécial merci à ma charmante épouse 497 00:32:45,005 --> 00:32:48,498 dont la sauce et l'assaisonnement ont j'ai fait ce petit cochon 498 00:32:48,550 --> 00:32:50,882 une norme épicurienne. [rire] 499 00:32:51,761 --> 00:32:54,219 - [Invité] Passe une bonne journée maintenant, mon amour ? 500 00:32:54,264 --> 00:32:56,301 Votre visage est légèrement bleu. 501 00:32:56,349 --> 00:32:57,305 - Probablement le feu. 502 00:32:58,185 --> 00:33:00,517 - Hmm. - Ouais. Où est la dentelle ? 503 00:33:00,562 --> 00:33:01,643 - Oh, qui sait ? 504 00:33:01,688 --> 00:33:03,019 Il s'en sort tout seul parfois, 505 00:33:03,064 --> 00:33:04,896 tu vois ce que je veux dire ? [rire] 506 00:33:04,941 --> 00:33:06,978 - [Lobo] Eh bien, [renifle] tu attrapes quelque chose ? 507 00:33:07,027 --> 00:33:07,812 - Elle l'a fait. 508 00:33:07,861 --> 00:33:09,943 - Ouais, c'est un bel endroit là-haut. 509 00:33:09,988 --> 00:33:12,650 - Ouais, eh bien, je pense que je vais aller me coucher. 510 00:33:13,700 --> 00:33:15,031 - Hé, tu viens d'arriver ! 511 00:33:16,453 --> 00:33:19,866 Nous allions juste faire un peu d'alcool sérieusement... 512 00:33:19,873 --> 00:33:21,614 - Pas moi. - Et fumer. 513 00:33:34,054 --> 00:33:36,967 [les insectes gazouillent] 514 00:33:47,525 --> 00:33:48,890 - Hé, qu'en dis-tu, Dom ? 515 00:33:49,903 --> 00:33:50,768 Être défoncé ? 516 00:33:50,820 --> 00:33:52,527 - Non, je vais me virer, merci. 517 00:33:52,572 --> 00:33:53,403 - Ouais, je ne savais pas que tu l'avais fait 518 00:33:53,448 --> 00:33:55,780 rien à voir avec ça film l'autre soir. 519 00:33:56,660 --> 00:33:59,072 - Donc? - Et bien, que dirais-tu d'une bière ? 520 00:33:59,120 --> 00:34:01,782 - Non, non, je dois me lever tôt, je dois attraper la lumière. 521 00:34:01,831 --> 00:34:02,866 - Oh, au diable la lumière. 522 00:34:02,916 --> 00:34:06,125 - Allez, tu ne le fais pas je dois être si hostile. 523 00:34:06,169 --> 00:34:09,252 - Non, je n'ai pas besoin de l'être, je veux l'être. 524 00:34:09,297 --> 00:34:10,833 - Hé. 525 00:34:10,882 --> 00:34:12,873 - Écoute, je ne veux pas être ton ami. 526 00:34:17,389 --> 00:34:20,302 [la porte se ferme] - Cette petite salope. 527 00:34:21,476 --> 00:34:23,183 De toute façon, tu n'es pas un prix. 528 00:34:25,313 --> 00:34:27,179 Pourquoi souriez-vous ? 529 00:34:27,232 --> 00:34:28,722 - Ce ne sont pas tes affaires, mon pote. 530 00:34:29,901 --> 00:34:31,187 - Hé, fais attention tu n'attrapes rien 531 00:34:31,236 --> 00:34:32,317 de cette salope, mec. 532 00:34:33,363 --> 00:34:34,979 À plus tard. [la porte se ferme] 533 00:34:42,914 --> 00:34:45,827 [musique troublante] 534 00:35:09,524 --> 00:35:11,731 - [Lacey] Ok, maintenant panoramique leur corps jusqu'à leurs hanches. 535 00:35:11,735 --> 00:35:14,352 - Ok, fais un panoramique sur leur corps jusqu'aux hanches. 536 00:35:15,155 --> 00:35:17,237 - C'est bien, voilà. - Ouais, ouais. 537 00:35:17,240 --> 00:35:19,106 - Bien, lentement, lentement, c'est bien, c'est vrai. 538 00:35:21,494 --> 00:35:24,532 [respirant lourdement] 539 00:35:31,004 --> 00:35:33,541 [Rita gémit] 540 00:35:36,760 --> 00:35:39,092 - C'est super. Bon travail. - Ça a l'air bien, ça a l'air bien. 541 00:35:39,095 --> 00:35:41,336 - Joli ton chair. - Ouais, ouais, ça a l'air génial. 542 00:35:45,268 --> 00:35:47,430 - [J.B.] Je veux amener Accélérer la respiration, Lace ? 543 00:35:47,479 --> 00:35:49,095 - [Lacey] Ouais, bien sûr, J.B., pourquoi pas ? 544 00:35:49,147 --> 00:35:50,478 - [J.B.] Ouais, ça devient vraiment lourd. 545 00:35:51,900 --> 00:35:53,857 - Ça a l'air fantastique, J.B. 546 00:35:53,902 --> 00:35:56,610 Où as-tu mis ces micros ? [tous rient] 547 00:35:56,655 --> 00:35:57,690 - [J.B.] Eh bien, j'ai un fusil de chasse... 548 00:35:57,739 --> 00:35:59,446 - Nous avons environ deux minutes de cassette. 549 00:36:00,617 --> 00:36:02,949 - Maintenant, je veux une photo rapprochée de leurs visages. 550 00:36:02,994 --> 00:36:04,155 - [Technicien] Plan rapproché de leurs visages. 551 00:36:06,706 --> 00:36:09,164 [respirant lourdement] [gémissant] 552 00:36:09,209 --> 00:36:11,371 - [Lacey] Hé, je pense qu'on va y arriver. 553 00:36:11,419 --> 00:36:13,581 - [Technicien] Je pense que nous c'est clair ici. 554 00:36:15,632 --> 00:36:18,670 - Bien, d'accord, attends, tiens-le là, tiens-le. 555 00:36:20,804 --> 00:36:23,592 Ouais, nous l'avons eu. - Bien, bien, bien. 556 00:36:25,975 --> 00:36:27,181 D'accord. - Justement. 557 00:36:28,061 --> 00:36:31,099 [Dominic frissonnant] 558 00:36:35,693 --> 00:36:36,854 - D'accord, prépare-toi. 559 00:36:38,905 --> 00:36:42,523 Et un fondu au noir. 560 00:36:43,952 --> 00:36:46,614 [les techniciens soupirent] 561 00:36:46,663 --> 00:36:49,280 - Bien. As-tu joui ? [toux] 562 00:36:53,920 --> 00:36:56,958 [musique de piano bluesy] 563 00:36:57,966 --> 00:37:00,458 - Tu sais, Lacey, je j'ai participé à beaucoup de tournages, 564 00:37:00,510 --> 00:37:02,877 mais c'est le plus fou. 565 00:37:02,929 --> 00:37:07,799 L'emplacement, dormir sur les plateaux avec du monde, 566 00:37:08,685 --> 00:37:11,347 mon gaffer est une actrice, ça a été intéressant. 567 00:37:11,396 --> 00:37:13,228 - Hé, nous sommes une société de cinéma populaire, mec. 568 00:37:13,273 --> 00:37:14,604 - Tu n'as encore rien vu, mon pote. 569 00:37:15,692 --> 00:37:17,649 - Le film fera l'affaire, 570 00:37:17,694 --> 00:37:20,152 la possession est la chose en ce moment. 571 00:37:20,196 --> 00:37:22,654 Les personnages sont bons, un un peu superficiel, mais... 572 00:37:22,699 --> 00:37:23,734 - [Barney] Oh, vraiment ? 573 00:37:24,534 --> 00:37:25,899 - À peu près la seule chose que tu n'as pas 574 00:37:25,952 --> 00:37:28,284 est une bonne poursuite jusqu'au point culminant. 575 00:37:28,329 --> 00:37:31,822 ♪ Clochard, clochard, clochard ♪ [tous rient] 576 00:37:31,875 --> 00:37:34,287 - Eh bien, merci. C'est un belle marque de confiance. 577 00:37:35,336 --> 00:37:37,293 Mais je pense que ça va soyez vos effets spéciaux 578 00:37:37,338 --> 00:37:38,453 ça va les amener. 579 00:37:38,506 --> 00:37:41,248 - C'est des conneries, à moins que quelque chose se passe vraiment, 580 00:37:41,301 --> 00:37:43,042 les gens ne se soucient pas de la façon dont ils meurent. 581 00:37:43,094 --> 00:37:45,506 - Non, tu te trompes mec, c'est tout ce dont ils se souviennent. 582 00:37:45,555 --> 00:37:46,636 - Ouais, tu te souviens quand ils ont coupé 583 00:37:46,681 --> 00:37:48,342 ce type est fou dans "The Omen ?" 584 00:37:48,391 --> 00:37:51,304 - Ouais, mais c'était comme ça c'est arrivé, la situation. 585 00:37:51,352 --> 00:37:53,468 - Pourquoi? C'était la tête du gars qui était tombée ? 586 00:37:53,521 --> 00:37:55,182 Ou quand ils ont tout gâché gars dans "The Fury". 587 00:37:55,231 --> 00:37:57,347 - Oh non, le plus grand était "Nuit des morts-vivants" 588 00:37:57,400 --> 00:37:58,686 avec ces chats qui se mangent les uns les autres. 589 00:37:58,735 --> 00:38:01,693 - Oh mec, j'avais 14 ans quand j'ai vu ce film, 590 00:38:01,738 --> 00:38:03,570 ça m'a fait peur pendant un an. [rire] 591 00:38:03,615 --> 00:38:05,902 - Bien sûr, mais les films qui marchent pour moi 592 00:38:05,950 --> 00:38:08,066 je dois avoir quelque chose plus pour eux. 593 00:38:09,162 --> 00:38:10,948 - Ouais, je vois ce que tu veux dire. 594 00:38:11,039 --> 00:38:13,076 Mais je n'en suis pas sûr compte pour la plupart des gens. 595 00:38:13,124 --> 00:38:14,785 [tapotant sur la lame de rasoir] 596 00:38:14,793 --> 00:38:16,875 - Hé, Dom, tu veux faire une ligne de cocaïne ? 597 00:38:18,546 --> 00:38:19,832 - De la cocaïne ? 598 00:38:19,881 --> 00:38:22,248 - Ouais, tu n'en as jamais vu auparavant ? 599 00:38:22,300 --> 00:38:24,416 - Ouais, je l'ai vu, Je n’en ai juste jamais fait. 600 00:38:25,470 --> 00:38:26,255 Que fais-tu? 601 00:38:27,972 --> 00:38:30,930 - Tenez la facture jusqu'à votre nez et reniflez fort. 602 00:38:34,521 --> 00:38:35,306 - Dur? 603 00:38:44,155 --> 00:38:45,816 [Barney et Dominic rient] 604 00:38:51,496 --> 00:38:52,452 J'ai tout fait exploser. 605 00:38:52,455 --> 00:38:54,321 - Ok, maintenant colle ton pouce levé dans le nez 606 00:38:54,415 --> 00:38:55,621 pour bloquer l'air. 607 00:38:59,546 --> 00:39:01,583 [Dominic reniflant] 608 00:39:04,217 --> 00:39:05,378 - Ça donne froid au nez. 609 00:39:05,426 --> 00:39:07,133 - [Lobo] Maintenant, fais cette ligne avec l'autre narine. 610 00:39:07,178 --> 00:39:08,464 - Je ne ferai pas de overdose ou quoi que ce soit d'autre 1?7 611 00:39:08,513 --> 00:39:10,629 [les deux rient] - Allez, mec. 612 00:39:10,682 --> 00:39:11,547 Cela ne vous fera pas de mal. 613 00:39:14,102 --> 00:39:15,012 - D'accord? - Ouais. 614 00:39:17,772 --> 00:39:20,685 [Dominic reniflant] 615 00:39:21,568 --> 00:39:24,856 - Ok, maintenant, prends le bout de tes doigts et plongez-les dans le verre. 616 00:39:24,863 --> 00:39:25,648 - Quoi? 617 00:39:25,697 --> 00:39:26,687 - Prends de l'eau dessus 618 00:39:26,698 --> 00:39:29,190 et reniflez par la narine. [renifle] 619 00:39:29,242 --> 00:39:30,027 Sérieusement. 620 00:39:32,537 --> 00:39:35,029 [Dominic reniflant] 621 00:39:35,081 --> 00:39:36,867 - [rires] C'est drôle avoir le nez froid. 622 00:39:36,958 --> 00:39:40,041 [les deux rient] - Ne me fais pas rire, mec. 623 00:39:40,044 --> 00:39:42,581 Hé, mec, tu vas bien. - Merci, Lobo. 624 00:39:42,714 --> 00:39:44,500 - Il doit être d'accord pour Mettez Céleste au pieu. 625 00:39:44,507 --> 00:39:45,713 Cette nana est folle. 626 00:39:45,717 --> 00:39:47,128 - [Dominic] Elle est très talentueuse. 627 00:39:47,176 --> 00:39:49,167 - Oh, ouais, parle-nous-en, Janet. 628 00:39:49,220 --> 00:39:52,679 - [riant] Whoa, je je pense que ma tête vient de s'illuminer. 629 00:39:52,724 --> 00:39:55,386 Non, vraiment, elle peut, elle peut chante, je veux dire, chante vraiment. 630 00:39:55,435 --> 00:39:58,018 Et elle est la meilleure, putain le gaffer avec qui j'ai travaillé. 631 00:39:58,062 --> 00:40:00,178 - Ouais, [reniflant] elle aussi peut agir. 632 00:40:02,525 --> 00:40:04,357 Elle va être très bonne dans ce film. 633 00:40:05,528 --> 00:40:06,734 - Elle n'est pas dans ce film. 634 00:40:08,448 --> 00:40:11,406 - Ah, c'est vrai. Doit être un meilleur coca que je ne le pensais. 635 00:40:11,409 --> 00:40:13,150 [Lobo et Barney rient] 636 00:40:13,202 --> 00:40:16,866 Alors, dis-m'en un peu plus à propos de votre théorie. 637 00:40:16,914 --> 00:40:19,326 - Ah. - Ouais, allez, allez. 638 00:40:19,375 --> 00:40:21,787 - Ce n'est pas une théorie, je je veux dire, c'est juste une opinion. 639 00:40:22,795 --> 00:40:23,580 - Oh. 640 00:40:25,548 --> 00:40:27,755 Eh bien, [renifle] dans ce cas, 641 00:40:27,800 --> 00:40:29,336 J'ai un film que je veux que tu voies. 642 00:40:29,385 --> 00:40:31,467 - Ce film. Ah quoi ? 643 00:40:31,512 --> 00:40:34,504 Homme les canots de sauvetage, femmes et les enfants d'abord ! 644 00:40:34,557 --> 00:40:36,719 Je ne laisserais aucun fils de le mien voit un film comme celui-ci. 645 00:40:36,768 --> 00:40:38,258 Ainsi, selon les mots d'Ichabod Crane, 646 00:40:38,311 --> 00:40:40,097 Je vais juste prendre ma tête et partir. 647 00:40:40,146 --> 00:40:43,059 [Dominic rigole] 648 00:40:43,858 --> 00:40:45,019 - [Lacey] Ce film m'a été envoyé 649 00:40:45,068 --> 00:40:46,684 par un de mes amis en Angleterre. 650 00:40:46,736 --> 00:40:49,478 Bousculez-vous. [renifle] [Lobo grogne] 651 00:40:49,530 --> 00:40:51,362 - [Barney] Ce film va vous époustoufler. 652 00:40:51,407 --> 00:40:53,273 - De quoi s'agit-il ? - Vous le découvrirez. 653 00:40:53,326 --> 00:40:54,908 Pouvons-nous en faire plus lignes avant de le voir ? 654 00:40:54,952 --> 00:40:58,161 - Hé, je ne veux pas parler toute la nuit, je pourrais ennuyer Lobo. 655 00:40:58,206 --> 00:41:00,163 - Oh, allez, nous n'avons nulle part où aller. 656 00:41:00,208 --> 00:41:01,198 Asseyez-vous pendant un moment. 657 00:41:01,250 --> 00:41:02,991 Vous pouvez faire vos imitations de Doris Day. 658 00:41:03,044 --> 00:41:04,500 [tous rient] - Merci. 659 00:41:04,545 --> 00:41:07,788 - Ce film a été réalisé pour un public assez spécifique. 660 00:41:07,840 --> 00:41:09,046 - Ouais, je dirai. 661 00:41:09,092 --> 00:41:10,082 - Est-ce que ça me plaira ? 662 00:41:10,093 --> 00:41:13,961 - Ouais, Lobo, tu vas adorer. [Lobo rit] 663 00:41:17,266 --> 00:41:18,802 [Dominic reniflant] 664 00:41:18,851 --> 00:41:20,182 - [Barney] Ouais, tu l'as. 665 00:41:21,270 --> 00:41:24,228 - Un autre démon du nez. - [rires] Je sais. 666 00:41:24,273 --> 00:41:25,604 - D'accord, allons voir un film. 667 00:41:28,277 --> 00:41:30,109 - Dom, tu pourrais chercher ces lumières s'il te plaît ? 668 00:41:32,490 --> 00:41:37,451 [le tic-tac du projecteur] [vrombissant] 669 00:42:00,560 --> 00:42:02,892 - Très bien. [rire] 670 00:42:02,937 --> 00:42:04,473 Hé, j'ai déjà vu celui-ci. 671 00:42:04,522 --> 00:42:06,354 - Ouais, ils se ressemblent tous, Lobo. 672 00:43:06,084 --> 00:43:09,418 - Non, non, non, ce n'est pas le cas ce que je pensais que c'était. 673 00:43:52,463 --> 00:43:53,828 C'est trop. 674 00:44:05,726 --> 00:44:06,761 Hé, c'est pour de vrai mec ? 675 00:44:08,938 --> 00:44:13,933 [le tic-tac du projecteur] [vrombissant] 676 00:45:20,843 --> 00:45:23,255 - [rires incrédule] Jésus-Christ. 677 00:45:26,057 --> 00:45:28,298 J'ai entendu parler de ces films. - C'est réel, mec ? 678 00:45:29,393 --> 00:45:30,849 - Où diable as-tu eu ce truc ? 679 00:45:30,895 --> 00:45:32,602 - Un de mes amis me l'a envoyé. 680 00:45:32,647 --> 00:45:34,604 Mais on ne peut jamais savoir qui l'a fait. 681 00:45:35,775 --> 00:45:37,937 - Je ne sais pas quoi dire à propos d'un film comme celui-là. 682 00:45:38,945 --> 00:45:39,980 - Cette fille a-t-elle été tuée ? 683 00:45:41,113 --> 00:45:44,777 - C'est dégueulasse de tuer quelqu'un sur un film ? 684 00:45:44,825 --> 00:45:46,907 C'est malade, pour quoi ? 685 00:45:46,953 --> 00:45:48,159 - Eh bien, attends une minute. 686 00:45:48,204 --> 00:45:49,615 Vous gagnez votre vie en créant 687 00:45:49,664 --> 00:45:50,995 et photographier des effets spéciaux. 688 00:45:51,040 --> 00:45:52,872 Ne pourraient-ils pas s'agir d'effets spéciaux ? 689 00:45:52,917 --> 00:45:55,875 - Peut-être que ce n'est pas réel. - Non, non, c'était réel. 690 00:45:55,920 --> 00:45:57,752 - Cela me paraissait réel. Rejouez-le. 691 00:45:57,797 --> 00:45:59,788 - Non, pas pour moi, merci. 692 00:46:00,675 --> 00:46:02,211 - Dis-moi, Dom, est-ce que tu je pense que les gens paieraient 693 00:46:02,260 --> 00:46:03,671 voir quelque chose comme ça ? 694 00:46:03,719 --> 00:46:07,007 - Bien sûr, bien sûr, les gens paient pour voir n'importe quoi. 695 00:46:07,056 --> 00:46:08,638 Vous l'avez fait, votre ami l'a fait. 696 00:46:08,683 --> 00:46:11,220 - Ouais, mais je suis cinéaste, qu'en est-il du grand public ? 697 00:46:11,269 --> 00:46:13,431 - Quelle est la différence, tu as payé ? 698 00:46:15,314 --> 00:46:18,807 - D'accord. Maintenant, et si je disais et toi, j'ai fait ce film ? 699 00:46:18,859 --> 00:46:20,270 - Oh, Lacey, ne me casse pas les couilles. 700 00:46:20,319 --> 00:46:21,104 - [Lacey] Je suis sérieux. 701 00:46:21,153 --> 00:46:22,268 - Vous avez fait ce film ? - En tant qu'étudiant. 702 00:46:22,321 --> 00:46:23,402 - Tu es encore plus malade que je ne le pensais. 703 00:46:23,447 --> 00:46:24,528 - J'ai fait ce film quand j'étais étudiant, 704 00:46:24,573 --> 00:46:26,814 et cette fille n'a jamais été blessée, elle n'a jamais été touchée. 705 00:46:26,867 --> 00:46:29,199 - Je ne te crois pas, cette fille a été tuée. 706 00:46:30,413 --> 00:46:31,619 - Tu es vraiment sûr ? 707 00:46:34,250 --> 00:46:35,740 - As-tu vraiment fait ce film ? 708 00:46:38,337 --> 00:46:39,247 - Tu aurais dû embaucher ce type 709 00:46:39,296 --> 00:46:42,505 faire les effets spéciaux sur ce film s'il pouvait faire ça. 710 00:46:42,550 --> 00:46:45,668 - Eh bien, il est mort dans un accident de moto l'année dernière. 711 00:46:45,720 --> 00:46:47,381 - Oh, allez, mec. Arrête de déconner ! 712 00:46:47,430 --> 00:46:48,761 C'est réel ou quoi ? 713 00:46:49,807 --> 00:46:51,889 [rires] Merde, Lace, revoyons ça. 714 00:46:53,269 --> 00:46:56,261 [le tic-tac du projecteur] 715 00:47:21,589 --> 00:47:24,502 [des pas approchent] 716 00:47:24,592 --> 00:47:25,878 - [Rita] En quête d'inspiration ? 717 00:47:27,094 --> 00:47:28,004 Comment allons-nous ? 718 00:47:29,430 --> 00:47:30,465 - C'est en russe. 719 00:47:32,767 --> 00:47:34,428 Mais je vous le montrerai un jour. 720 00:47:38,314 --> 00:47:40,180 - Tu veux un verre ? - Bien sûr. 721 00:47:50,367 --> 00:47:52,984 - [Rita] Alors, qu'est-ce que tu fais 722 00:47:53,037 --> 00:47:55,119 ici tout seul à regarder des films amateurs ? 723 00:47:57,291 --> 00:47:59,749 - [Lacey] Je cherche l'inspiration. 724 00:47:59,794 --> 00:48:00,579 Et toi? 725 00:48:02,296 --> 00:48:04,333 - [soupir] Eh bien, je pense que ça toute l'expérience a été 726 00:48:04,340 --> 00:48:06,957 vraiment fantastique, très excitant. 727 00:48:07,718 --> 00:48:12,258 Mais je suis vraiment content que ce soit presque terminé. 728 00:48:12,306 --> 00:48:14,217 Il y a juste quelque chose d'un peu bizarre, 729 00:48:15,184 --> 00:48:17,425 tu sais, incarné toute cette situation. 730 00:48:18,604 --> 00:48:22,017 [rires] Juste ce dont tu as besoin, n'est-ce pas ? Une actrice névrosée. 731 00:48:23,526 --> 00:48:28,521 C'est juste que je suis tellement damné paniqué en regardant dans ce miroir. 732 00:48:32,159 --> 00:48:35,322 en fait, je suis un peu fatigué et légèrement épuisé. 733 00:48:41,210 --> 00:48:44,453 [riant d'incrédulité] Et Barney n'aide certainement pas. 734 00:48:44,463 --> 00:48:45,794 Tu devrais filmer ça, non ? 735 00:48:45,840 --> 00:48:47,672 Parfois, je pense qu'il est je vais vraiment venir vers moi 736 00:48:47,716 --> 00:48:48,706 avec ce rasoir. 737 00:48:52,763 --> 00:48:54,424 - Excusez-moi une minute. 738 00:48:54,473 --> 00:48:57,340 - Hé, tu n'en as pas pour rester éveillé et faire du babysitting. 739 00:48:57,393 --> 00:48:59,259 - Non, ça va. Je reviens tout de suite. 740 00:49:10,072 --> 00:49:12,860 [musique dramatique] 741 00:49:34,847 --> 00:49:37,760 [musique troublante] 742 00:50:00,164 --> 00:50:02,747 - [rires] Prends l'appareil photo, 743 00:50:02,791 --> 00:50:06,034 mon mari me rend un peu folle. 744 00:50:06,086 --> 00:50:08,544 [Rita renifle] [soupirs] 745 00:50:08,589 --> 00:50:10,546 Je pense que ce film devient vraiment réalité. 746 00:50:12,468 --> 00:50:14,254 Oh, c'est fantastique ! 747 00:50:14,303 --> 00:50:16,670 Comme je l'ai dit, n'est-ce pas ? Une belle expérience. 748 00:50:18,182 --> 00:50:21,641 Je pense que mon mascara est tout sur mon visage. [reniflant] 749 00:50:23,479 --> 00:50:25,140 - [Lacey] Voudrais-tu faire l'amour ? 750 00:50:27,149 --> 00:50:32,144 [Rita rit] [soupirs] 751 00:50:32,655 --> 00:50:36,398 - Ce serait vraiment bien, mais... 752 00:50:39,453 --> 00:50:42,491 [rires] Tu veux dire avec toi, 753 00:50:43,707 --> 00:50:45,038 ou juste en général ? 754 00:50:48,712 --> 00:50:51,704 - Eh bien, je cherche l'inspiration. 755 00:50:53,342 --> 00:50:57,677 - [rires] Et je cherche 756 00:50:57,680 --> 00:50:59,967 pour une bonne nuit de sommeil. 757 00:51:04,270 --> 00:51:07,479 Je veux dire, merci pour l'offre. 758 00:51:09,358 --> 00:51:11,190 Mais alors pourquoi je vous remercie ? 759 00:51:11,235 --> 00:51:13,693 Vous savez ce que je veux dire? [soupirs] 760 00:51:19,201 --> 00:51:23,536 [soupirs] J'en ai vraiment besoin passez une bonne nuit de sommeil. 761 00:51:26,917 --> 00:51:29,534 Ah, tu t'en fiches, n'est-ce pas ? [rires] 762 00:51:32,172 --> 00:51:36,006 Je veux dire, quel genre de l'inspiration serais-je ? 763 00:51:47,396 --> 00:51:48,852 À demain? 764 00:52:06,123 --> 00:52:07,830 [Lacey renifle] 765 00:52:11,879 --> 00:52:13,165 [Lacey rit] 766 00:52:23,807 --> 00:52:26,549 [les oiseaux gazouillent] 767 00:52:40,240 --> 00:52:41,401 [Dominic rit] 768 00:52:54,963 --> 00:52:56,169 [réveil diffusant de la musique rock] 769 00:52:56,215 --> 00:52:59,003 ♪ Tu sais que tu es un salaud ♪ 770 00:52:59,051 --> 00:53:01,759 ♪ J'en ai juste fini avec toi ♪ 771 00:53:01,887 --> 00:53:04,254 ♪ C'est pour ça qu'ils disent que tu es un tel sac ♪ 772 00:53:04,264 --> 00:53:07,382 ♪ Tu as un long chemin à parcourir ♪ 773 00:53:07,393 --> 00:53:09,760 ♪ Les cheveux tombent de ta tête ♪ 774 00:53:09,812 --> 00:53:12,600 ♪ Ouais, tes pouces saignent librement ♪ 775 00:53:12,648 --> 00:53:14,935 ♪ J'ai la paire de petits blues, bébé ♪ 776 00:53:14,983 --> 00:53:19,944 ♪ Mais pas pour moi, ha ♪ 777 00:53:23,534 --> 00:53:26,242 ♪ Ouais, une femme en vaut une autre ♪ 778 00:53:26,286 --> 00:53:29,369 ♪ Quand il s'agit d'aimer un homme ♪ 779 00:53:29,415 --> 00:53:31,747 ♪ Une chose que je sais, c'est que oui, bébé ♪ 780 00:53:31,792 --> 00:53:33,328 ♪ Tu ne fais pas de ton mieux ♪ 781 00:53:33,419 --> 00:53:35,535 - Bon Dieu, Barney ! [rire] 782 00:53:35,546 --> 00:53:36,331 [Barney renifle] 783 00:53:37,381 --> 00:53:39,338 - Comment tu fais pour éteindre ce truc, de toute façon ? 784 00:53:40,592 --> 00:53:42,879 ♪ J'ai la paire Little Blues Baby ♪ 785 00:53:42,928 --> 00:53:44,009 [la musique s'arrête] 786 00:53:44,054 --> 00:53:45,670 Je n'ai trouvé de rasoir nulle part. 787 00:53:45,722 --> 00:53:48,214 - Oh, mais je vois que tu l'as trouvée. [rires] 788 00:53:48,267 --> 00:53:49,553 C'est une très belle fille. 789 00:53:49,601 --> 00:53:52,184 - Ouais, eh bien... - Elle savait vraiment danser aussi. 790 00:53:52,229 --> 00:53:53,310 [Dominic soupire] Mm. 791 00:53:53,355 --> 00:53:55,562 - [Dominic] J'aurais dû envoyer elle est prête à me rendre visite. 792 00:53:55,607 --> 00:53:57,393 - Ouais, peut-être. [rires] 793 00:53:57,443 --> 00:53:58,808 - Peut-être la prochaine fois, hein ? 794 00:53:58,861 --> 00:54:01,023 - Ouais, désolé tu as raté elle la dernière fois. 795 00:54:01,071 --> 00:54:03,403 - Il nous faut le rasoir. - Hmm? 796 00:54:03,449 --> 00:54:05,281 Oh, ouais, bien sûr, c'est ici. 797 00:54:06,243 --> 00:54:07,950 - je n'ai pas pensé à regarder dans vos tiroirs. 798 00:54:07,953 --> 00:54:10,820 - Oh, tout va bien, mon beau, 799 00:54:10,831 --> 00:54:14,290 tu peux regarder à travers mon tiroirs à tout moment. [rires] 800 00:54:14,293 --> 00:54:15,078 - Tu viens ? 801 00:54:16,336 --> 00:54:18,202 - Si vous insistez. - Ouais. 802 00:54:18,255 --> 00:54:20,212 - Dis, écoute, si tu es dans ce genre de chose... 803 00:54:20,257 --> 00:54:21,543 - [Dominic] Non, non, pas pour moi merci. 804 00:54:21,592 --> 00:54:23,378 - Tu es sûr, la prochaine fois on en a un ici ? 805 00:54:23,427 --> 00:54:24,633 - [Dominic] Eh bien, on verra, tu sais ? 806 00:54:24,678 --> 00:54:25,793 - [Barney] Oh, écoute, tu ne croirais pas 807 00:54:25,846 --> 00:54:27,428 où je l'ai trouvée, Pittsburgh. 808 00:54:28,640 --> 00:54:30,597 Mon copain les choisit habituellement. 809 00:54:30,601 --> 00:54:33,639 L'occasion parfaite de montrer son poitrine, bras et jambes. 810 00:54:34,813 --> 00:54:36,144 Il bat toujours une pute, Je vais vous le dire. [rires] 811 00:54:36,148 --> 00:54:37,434 - Maintenant, il te frappe 812 00:54:37,483 --> 00:54:40,817 pendant qu'il te suit les escaliers, mais tu trébuches et tu tombes, 813 00:54:40,861 --> 00:54:42,852 ça veut dire que tu vas il faut ramper au sommet. 814 00:54:42,905 --> 00:54:45,943 - [riant maladroitement] Voilà, patron. 815 00:54:45,991 --> 00:54:46,776 - D'accord. 816 00:54:46,825 --> 00:54:49,032 Maintenant, il se moque de toi comme un fou. 817 00:54:49,077 --> 00:54:50,317 il te maudit, 818 00:54:50,370 --> 00:54:52,907 mais d'une manière ou d'une autre, tu gères pour monter dans ce placard. 819 00:54:52,956 --> 00:54:55,448 - [Dominic] Eh bien, toi voulait le tir par derrière. 820 00:54:55,501 --> 00:54:56,332 - Eh bien, ouais, tu pourrais faire ça. 821 00:54:56,376 --> 00:54:58,287 - [Dominic] Ordinateur de poche sur le les escaliers, ça va être délicat. 822 00:54:58,420 --> 00:54:59,876 - Je sais que. 823 00:54:59,880 --> 00:55:02,417 Ok, maintenant tu as la lampe de poche, utilise-la ! 824 00:55:02,424 --> 00:55:05,462 Cela va vous permettre pour monter au sommet. 825 00:55:05,552 --> 00:55:08,715 Et une fois arrivé là-bas, tu te retournes et donne-lui un petit coup de pouce. 826 00:55:08,722 --> 00:55:13,262 Il trébuche, mais toi laissez également tomber la lampe de poche. 827 00:55:13,310 --> 00:55:17,599 Alors tu viens au placard, faites glisser la porte pour l'ouvrir, 828 00:55:17,648 --> 00:55:20,686 atteindre l'intérieur pour le pistolet, 829 00:55:21,443 --> 00:55:23,400 qui y est conservé en cas d'urgence. 830 00:55:23,445 --> 00:55:26,528 - Aw, c'est sympa petit paquet, dentelle. 831 00:55:26,573 --> 00:55:28,530 - Oui, je l'ai appris à l'école de cinéma. 832 00:55:29,535 --> 00:55:31,492 - Elle pourrait laisser tomber la lampe de poche, et nous pourrions le peaufiner 833 00:55:31,620 --> 00:55:33,611 pour obtenir le puits de lumière dans les escaliers. 834 00:55:34,373 --> 00:55:35,784 - Ouais, pas mal, j'aime ça. 835 00:55:35,832 --> 00:55:37,618 - Maintenant, est-ce que je crie quelque chose d'intelligible ? 836 00:55:37,668 --> 00:55:41,286 - Seulement jusqu'à ce que je te tranche la gorge et coupe-toi la bouche. 837 00:55:41,338 --> 00:55:43,500 - Ouais, tu dirais quelque chose comme, 838 00:55:43,549 --> 00:55:48,134 "Arthur pourquoi, tu es tu me tues, salaud!" 839 00:55:48,220 --> 00:55:49,881 - [rires] Ça ne devrait pas être difficile. 840 00:55:49,888 --> 00:55:50,798 - Hé. 841 00:55:50,847 --> 00:55:53,214 - D'accord, Dom, prenons ça d'en bas 842 00:55:53,267 --> 00:55:55,429 pour que nous puissions voir si cela le truc portable fonctionnera. 843 00:55:55,519 --> 00:55:57,601 - Droite. - Salaud, hein, Lacey ? 844 00:55:57,604 --> 00:55:59,220 C'est Barney. - Calme Barney. 845 00:55:59,273 --> 00:56:01,731 - Oh, et bien, tu peux m'appeler Barney Farney, 846 00:56:01,775 --> 00:56:04,858 ou tu peux m'appeler Barney, ou tu peux m'appeler Barnabo, 847 00:56:04,903 --> 00:56:07,611 ou tu peux m'appeler Barnaster, ou tu peux m'appeler Barnacle, 848 00:56:07,656 --> 00:56:10,694 ou tu peux m'appeler Burney, ou tu peux m'appeler Barnardo, 849 00:56:10,742 --> 00:56:13,109 mais tu n'es pas obligé de me traiter de salaud ! 850 00:56:16,290 --> 00:56:17,701 - [Lacey] Barney, sors d'ici avec ce truc. 851 00:56:17,749 --> 00:56:21,208 [Barney rit bêtement] 852 00:56:21,253 --> 00:56:22,960 - [Lobo] Hé, passe ça à mon amant. 853 00:56:40,689 --> 00:56:43,021 - Hé, partons ensemble. 854 00:56:43,066 --> 00:56:45,808 - Hmm? - Après le tournage, 855 00:56:45,861 --> 00:56:47,568 nous irons dans le Maine pour quelques jours. 856 00:56:49,573 --> 00:56:50,358 - Toi et moi ? 857 00:56:53,577 --> 00:56:56,660 - Votre nom, s'il vous plaît ? [les deux rient] 858 00:56:58,832 --> 00:57:01,369 - Pourquoi ? - Quoi? 859 00:57:01,376 --> 00:57:02,866 - Pourquoi? 860 00:57:02,961 --> 00:57:04,827 - Jésus-Christ, Céleste. 861 00:57:06,173 --> 00:57:08,005 Je veux faire l'amour au bord de l'océan. 862 00:57:08,925 --> 00:57:11,792 Je veux rester assis toute la nuit. je je veux écouter les vagues. 863 00:57:11,845 --> 00:57:15,338 je veux rendre glorieux un amour pur, d'accord ? 864 00:57:15,474 --> 00:57:17,056 C'est pourquoi. 865 00:57:17,059 --> 00:57:18,641 Hé, tu n'es pas marié, n'est-ce pas ? 866 00:57:21,146 --> 00:57:22,728 Un amour glorieux et pur. 867 00:57:22,731 --> 00:57:25,849 Je veux prendre le petit déjeuner au lit près du... 868 00:57:25,901 --> 00:57:26,936 - [Céleste] Mais comment ? 869 00:57:28,111 --> 00:57:29,021 - Comment quoi ? 870 00:57:31,114 --> 00:57:32,650 - Comment? 871 00:57:32,699 --> 00:57:34,440 - Je gagnerai de l'argent avec ce film. 872 00:57:37,829 --> 00:57:41,493 - Je suis désolé. tu viens de prendre moi par surprise, c'est tout. 873 00:57:41,541 --> 00:57:43,782 - Hé, moi aussi ! [rires] 874 00:57:43,835 --> 00:57:47,044 Moi aussi, je ne m'attendais pas rencontrer les plus grands... 875 00:57:47,089 --> 00:57:48,796 [musique surprenante] -Surprise ! 876 00:57:48,840 --> 00:57:50,831 Quelqu'un a déjà entendu parler des travaux de nez ? 877 00:57:50,884 --> 00:57:52,215 Je les fais rapidement et à moindre coût. 878 00:57:54,388 --> 00:57:55,719 [rires d'un air maniaque] 879 00:57:57,849 --> 00:57:58,839 - Hé, salope ! 880 00:57:58,892 --> 00:57:59,677 - C'était plutôt dégoûtant, Barney. 881 00:57:59,726 --> 00:58:00,557 - Fais attention, mec. 882 00:58:00,602 --> 00:58:03,344 C'est un joli porc ici. 883 00:58:04,272 --> 00:58:06,730 Comment se fait-il que ton nez soit toujours si haut dans les airs, salope ? 884 00:58:06,733 --> 00:58:09,191 Hmm? Peut-être que nous pouvons le réparer un peu pour toi, hein ? 885 00:58:10,028 --> 00:58:11,735 - Sortez d'ici, connard. 886 00:58:11,780 --> 00:58:13,362 - Nous savons différemment, n'est-ce pas ? 887 00:58:14,449 --> 00:58:15,610 Eh bien, si jamais il y a quelque chose 888 00:58:15,659 --> 00:58:17,241 Je peux faire pour ton nez, beau, 889 00:58:17,285 --> 00:58:21,279 n'hésitez pas à me donner un appeler. [rires sadiquement] 890 00:58:21,331 --> 00:58:22,116 Des sentiers heureux. 891 00:58:28,922 --> 00:58:30,538 [Barney rit de façon maniaque] 892 00:58:34,344 --> 00:58:35,834 - C'est un pédé ou quoi ? 893 00:58:37,014 --> 00:58:37,879 - Je ne sais pas. 894 00:58:37,931 --> 00:58:40,172 - Je veux dire, il change tout le temps, c'est fou. 895 00:58:41,393 --> 00:58:43,350 Je pensais qu'il allait te trancher la gorge. 896 00:58:44,813 --> 00:58:46,178 - Je ne serais pas du tout surpris. 897 00:58:52,779 --> 00:58:55,988 [musique troublante] 898 00:58:56,032 --> 00:58:59,115 - Hé, Céleste, toi tu penses que j'ai besoin d'une opération du nez ? 899 00:59:00,412 --> 00:59:02,779 [les deux rient] 900 00:59:05,250 --> 00:59:08,538 [Barney rit bêtement] 901 00:59:08,545 --> 00:59:11,412 [musique troublante] 902 00:59:15,802 --> 00:59:18,544 [les oiseaux gazouillent] 903 00:59:21,767 --> 00:59:24,680 - Dom ? Dom, réveille-toi. - Mm-hmm ? 904 00:59:25,562 --> 00:59:28,270 Hein? Quoi de neuf? - Il faut changer quelque chose. 905 00:59:28,315 --> 00:59:30,181 Habille-toi et sors me rencontrer. 906 00:59:30,233 --> 00:59:32,440 - Quelle heure est-il? - Ne réveille pas Céleste. 907 00:59:32,486 --> 00:59:34,227 Habillez-vous et sortez. 908 00:59:40,577 --> 00:59:42,739 - Baise-moi. [soupirs] 909 00:59:45,624 --> 00:59:48,366 [les oiseaux gazouillent] 910 00:59:51,755 --> 00:59:54,998 - [Lobo] Hé, tu sais quoi ? Il est très tôt pour se lever. 911 00:59:55,008 --> 00:59:56,715 - [Nicky] Ouais, un joli film. 912 00:59:56,760 --> 00:59:58,797 - [Lobo] Wow, nous ne l'avons pas fait même aller dormir. 913 01:00:01,348 --> 01:00:03,305 - [Lacey] Levez-vous et brillez, M. Lens Man. 914 01:00:03,350 --> 01:00:05,261 - S'il te plaît, hein ? Qu'est-ce que l'enfer se passe ici ? 915 01:00:05,310 --> 01:00:06,971 - J'ai décidé que je je veux exécuter les crédits 916 01:00:07,020 --> 01:00:10,138 sur une série de plans de ce pays sauvage, non ? 917 01:00:10,190 --> 01:00:13,979 Nous avons un truc de possession ici, un démon tout autour de nous, 918 01:00:14,027 --> 01:00:17,019 peut-être une haine latente cela a été méchamment attisé. 919 01:00:17,072 --> 01:00:18,938 Ce démon est partout, 920 01:00:18,990 --> 01:00:21,573 même dans ce pays sauvage et magnifique. 921 01:00:21,618 --> 01:00:23,325 C'est assez effrayant si tu pensez-y de cette façon, hein ? 922 01:00:23,370 --> 01:00:25,236 - Ça a l'air génial. Nous avons il faut le faire maintenant, non ? 923 01:00:25,288 --> 01:00:27,154 - Ouais, parce que je veux le la lumière est parfaite. 924 01:00:27,207 --> 01:00:28,538 Maintenant, j'y suis allé le matin, 925 01:00:28,583 --> 01:00:29,573 Je sais ce que c'est. 926 01:00:29,626 --> 01:00:30,866 Nicky et Lobo y sont allés aussi, 927 01:00:30,919 --> 01:00:32,080 et ils vont t'emmener. 928 01:00:32,128 --> 01:00:33,118 Vous serez de retour à midi. 929 01:00:33,130 --> 01:00:34,712 Nous discuterons alors de toute la scène. 930 01:00:34,756 --> 01:00:36,121 - Allez, finissons-en. 931 01:00:36,174 --> 01:00:38,836 - Très bien, dis-le à Céleste Je la verrai plus tard, d'accord ? 932 01:00:38,885 --> 01:00:39,670 - Ouais. 933 01:00:45,142 --> 01:00:46,007 [Lobo bâille] 934 01:00:48,144 --> 01:00:51,057 - Hé, Lace ! Rappelez-vous, mon côté gauche est mon meilleur. 935 01:00:53,483 --> 01:00:55,019 - [Lobo] Réveille-moi quand ce sera fini, d'accord ? 936 01:00:55,068 --> 01:00:57,355 - Tu devrais être dans des films. [Lobo bâillant] 937 01:00:57,404 --> 01:01:01,398 - Peut-être qu'on trouvera quelque chose pour dîner pendant que nous sommes là-haut. 938 01:01:08,331 --> 01:01:09,662 [klaxonne] 939 01:01:17,299 --> 01:01:20,041 [les oiseaux gazouillent] 940 01:01:36,401 --> 01:01:37,983 - [Nicky] Réveille-toi ! Allez! 941 01:01:38,028 --> 01:01:40,315 Hé, Lobo, réveille-toi, gros bœuf ! 942 01:01:40,363 --> 01:01:42,320 [Lobo marmonnant] Est-ce l'endroit idéal ? 943 01:01:42,365 --> 01:01:44,572 - [Dominic] Allez, mec, où on va ? 944 01:01:44,618 --> 01:01:45,403 - [Nicky] Juste là-haut sur la colline. 945 01:01:45,452 --> 01:01:48,069 Si nous allons plus loin, je ne peux pas monter. 946 01:01:59,466 --> 01:02:02,083 [Nicky fredonnant] 947 01:02:03,762 --> 01:02:06,129 [Lobo bâille] 948 01:02:13,146 --> 01:02:17,265 [Lobo sifflant] - Sur ce chemin. 949 01:02:42,050 --> 01:02:43,256 - Tu veux qu'on continue, Nicky ? 950 01:02:43,301 --> 01:02:44,837 - Ouais, vas-y. 951 01:02:44,886 --> 01:02:46,376 Va avec lui, je dois pisser. 952 01:02:49,849 --> 01:02:51,055 - Joli pays, Lobo. 953 01:02:53,103 --> 01:02:54,434 Vous venez souvent ici ? 954 01:02:54,479 --> 01:02:56,811 - Ouais, parfois juste pour chasser des trucs. 955 01:02:57,649 --> 01:02:59,560 - Des ours ? - Pas plus. 956 01:03:00,944 --> 01:03:02,059 [tirs de fusil de chasse] 957 01:03:02,070 --> 01:03:03,811 - [Lobo] Nicky, tu l'as eu ! Vous l'aviez eu ! 958 01:03:03,863 --> 01:03:05,479 - [Nicky] Je sais. Allez chercher votre arme avant qu'il ne s'enfuie. 959 01:03:05,490 --> 01:03:07,652 - Ouais, ouais. - Et apporte les jumelles ! 960 01:03:07,701 --> 01:03:10,693 [musique pleine de suspense] 961 01:03:13,248 --> 01:03:16,036 [Dominic haletant] 962 01:04:00,754 --> 01:04:03,667 [respirant lourdement] 963 01:04:03,715 --> 01:04:06,628 [gémissant de douleur] 964 01:04:36,873 --> 01:04:39,786 [gémissant de douleur] 965 01:05:11,825 --> 01:05:13,532 [musique troublante] 966 01:05:13,576 --> 01:05:15,158 - D'accord, Guide, nous devrions tenez-le simplement là. 967 01:05:16,162 --> 01:05:19,075 Ouais, laisse-le finir de mettre ses chaussures, puis laissez-le partir. 968 01:05:52,031 --> 01:05:56,946 [tirs de fusil de chasse] [musique pleine de suspense] 969 01:06:39,245 --> 01:06:41,486 [musique troublante] 970 01:06:41,497 --> 01:06:44,410 D'accord, bien. C'est bien. 971 01:06:44,417 --> 01:06:46,249 Surveillez votre concentration, surveillez votre concentration. 972 01:06:46,294 --> 01:06:48,661 Okay, garde-le centré là. 973 01:06:49,756 --> 01:06:51,588 Ça ressemble un peu à Bigfoot, hein ? 974 01:06:54,719 --> 01:06:57,757 C'est bon, on peut le choisir après ça, au bord du ruisseau. 975 01:06:57,805 --> 01:07:00,968 Ouais. OK, caméra trois, préparez-vous. 976 01:07:13,071 --> 01:07:14,106 Nous avons eu de la chance. 977 01:07:17,408 --> 01:07:18,614 Maintenant, tiens-le là. 978 01:07:19,994 --> 01:07:21,780 - [Technicien] Je n'obtiens pas grand-chose, Billy. 979 01:07:21,829 --> 01:07:23,160 - [Billy] Nous allons je dois le récupérer plus tard. 980 01:07:24,916 --> 01:07:26,953 - [Céleste] Il ne l'était pas censé être blessé. 981 01:07:27,001 --> 01:07:28,207 - Je sais, mais ça marche. 982 01:07:29,087 --> 01:07:31,294 Nous avons de la chance que Nicky ne l'ait pas fait tue-le complètement. 983 01:07:33,341 --> 01:07:35,833 Je veux que tu recules pour une révélation juste ici. 984 01:07:35,843 --> 01:07:39,006 - Ok, à trois, fais ce retrait. 985 01:07:39,013 --> 01:07:41,345 - [Lacey] Ouais, bien. 986 01:07:41,391 --> 01:07:42,597 Maintenant, il a lui-même fait la transition 987 01:07:42,684 --> 01:07:45,096 juste devant ça appareil photo, gardez-le là. 988 01:07:45,144 --> 01:07:47,511 - Attention au pistolet J.B. - Merde. 989 01:07:47,522 --> 01:07:49,433 [tirs de fusil de chasse] - Bien. 990 01:07:49,524 --> 01:07:50,980 - [Celeste] Tu ferais mieux de le regarder, Lace, tu vas tout gâcher. 991 01:07:50,984 --> 01:07:52,566 - [Lacey] Ne t'inquiète pas, Céleste. 992 01:07:54,487 --> 01:07:55,898 - [Technicien] D'accord, je pense nous allons le perdre sur trois. 993 01:07:55,905 --> 01:07:58,272 Il vient probablement vers vous sur quatre, Guide. 994 01:07:59,826 --> 01:08:02,864 [musique pleine de suspense] 995 01:08:54,422 --> 01:08:57,335 [musique troublante] 996 01:08:58,551 --> 01:08:59,416 - [Lacey] Je sais. 997 01:09:01,012 --> 01:09:02,753 Je ne sais pas où est l'autre gars. 998 01:09:04,349 --> 01:09:06,260 Eh bien, suivez-le jusqu'à la porte. 999 01:09:07,769 --> 01:09:08,554 Panoramique à droite. 1000 01:09:10,772 --> 01:09:11,853 OK, reste là. 1001 01:09:14,692 --> 01:09:16,433 Je ne sais pas ce qu'il fait. 1002 01:09:17,695 --> 01:09:19,277 Tenez-le là. 1003 01:09:24,160 --> 01:09:26,322 - [Homme à la radio] Oiseau Chien deux à oiseau chien un. 1004 01:09:26,329 --> 01:09:27,694 Entrez, Scratch. 1005 01:09:29,624 --> 01:09:31,991 Entrez, Scratch. Où est l'homme aux lentilles, Scratch ? 1006 01:09:33,044 --> 01:09:34,534 [l'eau coule] 1007 01:09:34,587 --> 01:09:37,375 Chien d'oiseau Deux à chien d'oiseau Un. Hé, Scratch, entre. 1008 01:09:37,465 --> 01:09:41,083 [l'harmonica joue dehors] 1009 01:09:42,762 --> 01:09:44,173 - [Technicien] Qui vient ? 1010 01:09:44,222 --> 01:09:48,307 D'accord, d'accord. Suivez-le là-bas, bien. 1011 01:09:49,310 --> 01:09:50,926 Cela devrait être intéressant. 1012 01:09:51,896 --> 01:09:53,512 Ok, emmène-le là-bas et attends. 1013 01:09:59,904 --> 01:10:01,235 - [Homme à la radio] Oiseau Chien deux à oiseau chien un. 1014 01:10:01,239 --> 01:10:02,024 Grattez, entrez. 1015 01:10:08,704 --> 01:10:11,446 - Ici Bird Dog One, je suis à la cabane. 1016 01:10:11,457 --> 01:10:13,039 - [Homme à la radio] Hé, Grattez, pliez-vous, d'accord ? 1017 01:10:13,084 --> 01:10:14,995 - [Scratch] Ah, ta mère. 1018 01:10:15,044 --> 01:10:18,378 [rires à la radio] 1019 01:10:18,423 --> 01:10:19,788 [Scratch soupire] 1020 01:10:26,472 --> 01:10:27,507 [expire brusquement] 1021 01:10:38,484 --> 01:10:42,068 [jouant de l'harmonica joyeux] 1022 01:10:58,504 --> 01:11:01,542 [musique pleine de suspense] 1023 01:11:10,600 --> 01:11:12,261 [clic du pied de biche] 1024 01:11:40,421 --> 01:11:43,959 [respirant lourdement] 1025 01:11:43,966 --> 01:11:48,961 [Scratch gémissant] [grognement] 1026 01:12:00,399 --> 01:12:05,394 [respirant lourdement] [toux] 1027 01:12:22,505 --> 01:12:24,746 - [Homme à la radio] Hé, Bird Dog Three, reviens. 1028 01:12:28,469 --> 01:12:30,961 Hé, Leslie, parle. Oiseau Chien Trois, entre. 1029 01:12:33,432 --> 01:12:34,467 Hé, allez. 1030 01:12:36,227 --> 01:12:39,185 [musique pleine de suspense] 1031 01:13:00,877 --> 01:13:04,586 [musique troublante] 1032 01:13:04,630 --> 01:13:06,667 - [Technicien] Qui est-ce ? 1033 01:13:06,716 --> 01:13:08,298 Bon sang, Lacey, il a le pistolet. 1034 01:13:08,384 --> 01:13:09,966 - [Lacey] Tout va bien, suis-le. 1035 01:13:09,969 --> 01:13:12,176 - [Technicien] Non, non sais, suis-le. 1036 01:13:12,930 --> 01:13:13,715 Ouais, c'est vrai. 1037 01:13:15,516 --> 01:13:17,507 Je suppose qu'il retourne dans les bois. 1038 01:13:27,236 --> 01:13:30,274 [des pas clapotis] 1039 01:13:35,912 --> 01:13:38,950 C'est vrai. Ouais, nous sommes proches maintenant. 1040 01:13:42,251 --> 01:13:43,241 Il est sur le chemin du retour. 1041 01:13:47,256 --> 01:13:48,712 Déplacez-vous doucement avec lui là-bas. 1042 01:13:52,261 --> 01:13:53,843 Il se repose. 1043 01:13:59,018 --> 01:14:01,760 [musique dramatique] 1044 01:14:42,979 --> 01:14:46,222 [caméra tournant] - Agir ! 1045 01:14:46,273 --> 01:14:48,640 [musique calme] 1046 01:15:23,686 --> 01:15:27,350 - Mona, c'est Arthur, 1047 01:15:27,440 --> 01:15:29,477 Je suis là pour te tuer. 1048 01:15:29,525 --> 01:15:32,563 - [haletant] Non. - C'est vraiment effrayant. 1049 01:15:32,570 --> 01:15:35,608 [Rita crie] 1050 01:15:35,740 --> 01:15:38,698 Non ! [criant] Non ! 1051 01:15:40,286 --> 01:15:41,776 - Oui, c'est réel. 1052 01:15:41,829 --> 01:15:45,663 C'est notre journée, n'est-ce pas ? - Sauve-moi ! 1053 01:15:45,750 --> 01:15:49,414 Non! Pourquoi? 1054 01:15:49,420 --> 01:15:51,081 - Viens ici, salope ! [Rita crie] 1055 01:15:51,130 --> 01:15:53,417 Chérie, je ne céderai pas, mais... 1056 01:15:53,466 --> 01:15:56,424 - [hurlant] Arrête, non ! Barney, non ! 1057 01:15:56,469 --> 01:15:58,506 - [Barney] Oh, ouais, c'est mon nom ! 1058 01:15:58,596 --> 01:16:00,303 Barney, Barney. 1059 01:16:00,347 --> 01:16:02,930 - [Rita] Barney s'il te plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 1060 01:16:02,933 --> 01:16:04,048 - [Barney] C'est la raison en ce moment, 1061 01:16:04,101 --> 01:16:06,513 c'est la seule raison pour laquelle je fais ça ! 1062 01:16:06,562 --> 01:16:08,644 Je t'avais prévenu, je te l'avais dit celui-là... 1063 01:16:08,689 --> 01:16:10,350 [grognements] Juste là. - Non! 1064 01:16:10,399 --> 01:16:12,811 [Barney rit de façon maniaque] - Lacey ! 1065 01:16:12,902 --> 01:16:14,188 - Oh, chérie. 1066 01:16:14,195 --> 01:16:17,688 Oh, chérie. 1067 01:16:17,740 --> 01:16:20,072 Regarde, regarde ton du sang, goûte-le, lèche-le. 1068 01:16:20,117 --> 01:16:22,028 - [Rita] Lacey ! 1069 01:16:22,078 --> 01:16:25,366 - Oh, viens ici, salope. [gémissements] 1070 01:16:25,414 --> 01:16:26,199 Viens ici ! 1071 01:16:28,375 --> 01:16:31,367 C'est ce que tu voulais toute la vie, actrice, hein ? 1072 01:16:31,420 --> 01:16:35,539 Prenez tout ce que vous pouvez obtenir maintenant ! - Non! 1073 01:16:35,633 --> 01:16:38,216 Lacey, s'il te plaît, s'il te plaît ! 1074 01:16:38,219 --> 01:16:40,210 - [Barney] Ouais, vois s'il peut t'aider. 1075 01:16:41,764 --> 01:16:43,004 Oh, c'est tout. 1076 01:16:43,057 --> 01:16:45,970 Va chercher le pistolet, toi Tu es une brillante petite actrice. 1077 01:16:46,101 --> 01:16:49,685 Comme nous l'avions prévu, c'est aussi inutile que toi. 1078 01:16:49,688 --> 01:16:52,771 - Quoi? Non! [Barney rit] 1079 01:16:55,569 --> 01:16:58,277 [Rita crie] [tirs d'armes à feu] 1080 01:16:58,322 --> 01:17:03,283 - [gémit] Lacey ! [musique troublante] 1081 01:17:23,347 --> 01:17:26,305 [respirant lourdement] 1082 01:18:16,483 --> 01:18:18,065 - [Lacey] Je ne vais pas parler de ça. 1083 01:18:18,110 --> 01:18:20,101 Tout va bien, personne est blessé, personne n'a touché... 1084 01:18:20,154 --> 01:18:20,985 - [Céleste] Tout le monde va bien ? 1085 01:18:21,030 --> 01:18:21,815 Où sont-ils donc maintenant ? 1086 01:18:21,864 --> 01:18:23,150 - [Lacey] Je te l'ai dit, ils sont rentrés chez eux plus tôt. 1087 01:18:23,240 --> 01:18:24,321 - [Céleste] Leur voiture est toujours dans l'allée. 1088 01:18:24,325 --> 01:18:25,440 - Et alors, ils sont montés dans ma voiture. 1089 01:18:25,492 --> 01:18:27,028 Pourquoi tu me parles de ça ? 1090 01:18:27,077 --> 01:18:28,533 - [Celeste] Je veux savoir où ils sont. 1091 01:18:28,579 --> 01:18:31,697 - Dom est dehors, je l'ai envoyé J'ai participé à une enquête ce matin. 1092 01:18:31,749 --> 01:18:33,456 - Pendant que tu étais ici tu frappes Rita et Barney, hein ? 1093 01:18:33,500 --> 01:18:35,491 - Je n'ai frappé personne, Céleste. 1094 01:18:35,502 --> 01:18:36,867 Tu penses que quelque chose est faux, il n'y a rien... 1095 01:18:36,921 --> 01:18:41,882 [tirs d'armes à feu] [Lacey gémit] 1096 01:18:48,974 --> 01:18:50,305 - Il a tué Rita et Barney. 1097 01:18:53,729 --> 01:18:56,312 [klaxonnant] 1098 01:19:09,370 --> 01:19:10,656 - Donne-moi cette arme ! - Que fais-tu? 1099 01:19:10,663 --> 01:19:11,448 Nous ne sommes pas censés... 1100 01:19:11,455 --> 01:19:12,695 - [Nicky] Je m'en fiche ce que je suis censé faire ! 1101 01:19:12,748 --> 01:19:14,534 Je vais avoir ce salaud ! 1102 01:19:15,960 --> 01:19:18,418 [musique tendue] 1103 01:19:21,966 --> 01:19:23,422 Tu as raison, je vais l'avoir. 1104 01:19:23,467 --> 01:19:24,502 Bon sang, nous allons l'avoir. 1105 01:19:24,551 --> 01:19:25,916 - Hé, vas-y doucement ! Vous je n'ai pas besoin de faire ça. 1106 01:19:25,970 --> 01:19:28,632 [tirs de fusil de chasse] 1107 01:19:28,681 --> 01:19:31,594 [musique troublante] 1108 01:19:41,485 --> 01:19:43,226 [le moteur démarre] 1109 01:19:43,237 --> 01:19:46,150 Vous l'avez vraiment tué. - Il m'aurait tué. 1110 01:19:47,032 --> 01:19:50,115 - C'est un film, tu ne l'étais pas je suis censé faire ça ! Il... 1111 01:19:50,119 --> 01:19:51,735 Ce n'est pas dans le script ! 1112 01:19:54,581 --> 01:19:55,912 Quoi? Vous n'êtes pas censé faire ça ! 1113 01:19:55,958 --> 01:19:57,540 Ce n'est pas dans le script ! 1114 01:20:00,296 --> 01:20:02,879 [les pneus crissent] 1115 01:20:05,175 --> 01:20:07,382 - De quoi tu parles ? 1116 01:20:08,595 --> 01:20:11,383 [explosion boum] 1117 01:20:13,267 --> 01:20:15,725 - [Technicien] D'accord, inclinez-vous jusqu'à ce que vous le trouviez. 1118 01:20:18,397 --> 01:20:19,182 Lent. 1119 01:20:24,987 --> 01:20:26,102 Tenez-le là. 1120 01:20:29,074 --> 01:20:30,439 - L'avez-vous eu ? 1121 01:20:36,415 --> 01:20:38,873 [musique calme] 1122 01:21:01,148 --> 01:21:03,515 [klaxonne] 1123 01:21:09,198 --> 01:21:12,111 [musique rock épique]